1 00:00:00,000 --> 00:00:00,300 . 2 00:00:11,620 --> 00:01:41,340 [Ústřední melodie] 3 00:02:45,580 --> 00:02:46,740 Jak se to stane? 4 00:03:17,140 --> 00:03:18,140 Hazal. 5 00:03:29,160 --> 00:03:30,100 Tato žena... 6 00:03:38,500 --> 00:03:40,120 Nevypadá moc jako ty? 7 00:03:44,240 --> 00:03:45,380 Kdo je ta žena, Vurale? 8 00:03:48,060 --> 00:03:49,800 Dal jsem sem tuhle fotku, Hazal. 9 00:03:51,840 --> 00:03:53,840 Protože je čas, abychom si promluvili. 10 00:04:06,240 --> 00:04:08,220 Takže si vzali čas na schůzku příliš brzy, má lásko. 11 00:04:08,520 --> 00:04:09,840 Je mi to opravdu líto. 12 00:04:10,380 --> 00:04:10,920 Dobře? 13 00:04:11,320 --> 00:04:12,580 Taky bych nechtěl, aby to tak bylo. 14 00:04:14,480 --> 00:04:16,300 Nebojte se, vše je tak, jak jsme diskutovali. 15 00:04:16,720 --> 00:04:17,780 Společně to vysvětlíme vaší rodině. 16 00:04:18,400 --> 00:04:20,340 Taky se nerad scházím tajně. 17 00:04:20,420 --> 00:04:21,720 Věřte mi, velmi dobře vám rozumím. 18 00:04:31,080 --> 00:04:32,760 Nevadí, dříve nebo později se uvidíme. 19 00:04:37,000 --> 00:04:38,260 20 00:04:38,700 --> 00:04:39,600 Irmak. 21 00:04:42,360 --> 00:04:43,300 Nejsi dobrý. 22 00:04:44,280 --> 00:04:47,000 Jsem v pořádku, jsem v pořádku, neboj. 23 00:04:49,100 --> 00:04:49,620 Irmak. 24 00:04:50,200 --> 00:04:50,940 jsi si jistý? 25 00:04:51,600 --> 00:04:52,420 Nevypadáš dobře. 26 00:04:52,480 --> 00:04:56,540 27 00:04:57,040 --> 00:04:57,640 Irmak! 28 00:04:58,660 --> 00:04:59,200 Irmak! 29 00:04:59,760 --> 00:05:00,800 Irmaku, co je s tebou? 30 00:05:01,220 --> 00:05:02,880 31 00:05:03,200 --> 00:05:04,100 Irmaku, co je s tebou? 32 00:05:04,200 --> 00:05:06,720 Ih! Irmak, Irmak, Irmak! 33 00:05:08,700 --> 00:05:10,460 Ece, běž Ece! 34 00:05:12,180 --> 00:05:12,740 Irmak. 35 00:05:13,180 --> 00:05:13,860 Spusťte Ece! 36 00:05:14,260 --> 00:05:15,320 Kenane, co se stalo? 37 00:05:15,440 --> 00:05:16,310 Nevím. 38 00:05:16,320 --> 00:05:16,900 Omdlela! 39 00:05:17,440 --> 00:05:18,320 Omdlela, dělejte něco! 40 00:05:18,620 --> 00:05:20,920 Irmaku, Irmaku, slyšíš mě? 41 00:05:21,140 --> 00:05:22,580 Irmak, Irmak! 42 00:05:23,860 --> 00:05:24,820 Ece, dělej něco! 43 00:05:29,480 --> 00:05:30,640 Řekni mi to. kdo je tato žena? 44 00:05:32,720 --> 00:05:34,100 Nejprve se prosím v klidu posaďte. 45 00:05:35,780 --> 00:05:37,100 Protože to opravdu není jednoduché. 46 00:05:37,780 --> 00:05:39,280 o čem to mluvíš? Nerozumím ničemu! 47 00:05:40,340 --> 00:05:42,420 Co není snadné? Bože, já přijdu o rozum! 48 00:05:42,860 --> 00:05:43,760 Prosím posaďte se. 49 00:05:45,460 --> 00:05:46,440 Řeknu vám to. 50 00:06:00,240 --> 00:06:02,100 Pojď, řekni mi, poslouchám tě. 51 00:06:02,280 --> 00:06:03,000 kdo je tato žena? 52 00:06:09,080 --> 00:06:09,580 Naz. 53 00:06:17,980 --> 00:06:19,080 Je to moje bývalá manželka. 54 00:06:21,640 --> 00:06:22,140 Co? 55 00:06:25,000 --> 00:06:25,860 Vaše bývalá manželka? 56 00:06:28,460 --> 00:06:28,960 Jo. 57 00:06:37,080 --> 00:06:38,380 Před dvěma lety Naz... 58 00:06:43,120 --> 00:06:44,160 Vurale, drž se ode mě dál! 59 00:06:44,580 --> 00:06:45,400 je tu někdo? 60 00:06:45,600 --> 00:06:46,370 Naz, slibuji. 61 00:06:46,380 --> 00:06:47,530 Podívej, vždy se budu chovat co nejlépe. 62 00:06:47,540 --> 00:06:49,540 Slibuji, že ti neublížím, moc tě miluji. 63 00:06:49,960 --> 00:06:51,600 Pořád to samé, stačí! 64 00:06:52,240 --> 00:06:52,940 Nechoď! 65 00:06:53,060 --> 00:06:53,760 Ach, ach! 66 00:06:55,800 --> 00:06:56,380 co to děláš? 67 00:06:56,420 --> 00:06:56,920 Nechoď! 68 00:06:57,000 --> 00:06:58,300 Nechoď! Nemůžu bez tebe žít! 69 00:06:58,720 --> 00:06:59,300 Zastávka! 70 00:06:59,980 --> 00:07:00,630 Přestaň, nech mě jít! 71 00:07:00,640 --> 00:07:01,190 co to děláš? 72 00:07:01,200 --> 00:07:03,540 Říkám, že bez tebe nemůžu žít, nechápeš? 73 00:07:04,260 --> 00:07:04,760 Ó! 74 00:07:05,260 --> 00:07:05,920 Vural! 75 00:07:06,740 --> 00:07:07,460 Neopouštěj mě! 76 00:07:08,340 --> 00:07:09,320 Nerozcházej se se mnou! 77 00:07:09,840 --> 00:07:11,640 Budu dobrý člověk, slibuji! 78 00:07:12,580 --> 00:07:13,070 Vural... 79 00:07:13,080 --> 00:07:13,870 Nemůžeš se se mnou rozejít! 80 00:07:13,880 --> 00:07:14,380 Vural! 81 00:07:32,540 --> 00:07:33,450 Co se stalo před dvěma lety? 82 00:07:33,460 --> 00:07:34,600 Vysvětlete to pořádně! 83 00:07:39,660 --> 00:07:40,860 Opustila mě. 84 00:07:43,180 --> 00:07:46,180 Křičel jsem, volal, stál jsem před ní. 85 00:07:47,520 --> 00:07:49,780 Nemohl jsem ji zastavit, navzdory tomu, co jsem udělal, mě opustila. 86 00:07:54,220 --> 00:07:56,480 Miloval jsem ji víc než cokoliv na tomto světě. 87 00:07:58,180 --> 00:07:59,840 Ignoroval jsem kvůli ní celý svět. 88 00:08:01,880 --> 00:08:02,780 Odešla. 89 00:08:03,680 --> 00:08:04,680 Nemohl jsem ji zastavit. 90 00:08:10,100 --> 00:08:11,280 Jedna minuta, jedna minuta. 91 00:08:16,320 --> 00:08:17,980 Tvůj náhlý vzhled... 92 00:08:19,800 --> 00:08:21,320 být do mě šíleně zamilovaný... 93 00:08:25,700 --> 00:08:26,640 všechny ty věci, které jsi pro mě udělal... 94 00:08:29,980 --> 00:08:31,240 Je to všechno proto, že vypadám jako Naz? 95 00:08:35,640 --> 00:08:36,940 Posadil jsi mě na její místo. 96 00:08:37,880 --> 00:08:40,720 Místo toho jsi mě miloval jako náplast. 97 00:08:44,240 --> 00:08:47,300 Zničil jsi mi život jen proto, že vypadám jako Naz! 98 00:08:48,240 --> 00:08:49,100 Poslouchej mě. 99 00:08:51,420 --> 00:08:52,360 Poslouchat co? 100 00:08:54,940 --> 00:08:59,300 Kvůli tvé nemocné lásce, tvé vášni jsem se rozešla s mužem, kterého miluji víc než svůj život! 101 00:09:00,940 --> 00:09:02,280 Ztratil jsem své blízké! 102 00:09:03,440 --> 00:09:04,960 Moje sny, moje naděje... 103 00:09:06,100 --> 00:09:08,100 Ztratil jsem vše, co mám. 104 00:09:08,900 --> 00:09:10,280 Ztratil jsem lásku! 105 00:09:10,740 --> 00:09:11,300 Hazal. 106 00:09:15,160 --> 00:09:16,420 Zatraceně! 107 00:09:18,360 --> 00:09:19,580 Jak jsi pro mě hledal to špatné? 108 00:09:20,740 --> 00:09:21,700 jak jsi to udělal? 109 00:09:22,840 --> 00:09:23,420 Hazal. 110 00:09:26,520 --> 00:09:30,760 Byla jsem svým způsobem šťastná se svými blízkými ve svém maličkém světě. 111 00:09:33,180 --> 00:09:35,000 Nic jsem od života nechtěl. 112 00:09:37,300 --> 00:09:38,140 Chtěl jsem malý dům... 113 00:09:38,760 --> 00:09:42,580 muž, kterého jsem milovala, a moje rodina se mnou. 114 00:09:43,860 --> 00:09:45,120 Jaká byla moje chyba? 115 00:09:48,660 --> 00:09:51,140 Jakou chybu jsem měl kromě toho, že jsem vypadal jako tato žena? 116 00:09:59,020 --> 00:09:59,580 je to tak. 117 00:10:00,640 --> 00:10:02,460 Donutil jsi mě připomenout Naz, když jsem tě poprvé viděl. 118 00:10:03,740 --> 00:10:05,960 Možná bych si tě nevšiml, kdyby ses jí tolik nepodobal. 119 00:10:08,640 --> 00:10:10,340 Ale pak jsi to byl ty, kdo mě přiměl na ni zapomenout. 120 00:10:15,480 --> 00:10:16,920 Byl jsem zničen odchodem Naz. 121 00:10:21,640 --> 00:10:23,180 Ale jestli půjdeš, Hazal... 122 00:10:24,180 --> 00:10:25,040 zemřu. 123 00:10:26,040 --> 00:10:27,120 je mi to jedno! 124 00:10:28,220 --> 00:10:30,340 Jdi do háje! 125 00:10:30,800 --> 00:10:31,620 Maniak! 126 00:10:33,080 --> 00:10:34,520 Zničil jsi můj svět! 127 00:10:35,940 --> 00:10:37,060 Od této chvíle si dělejte, co chcete! 128 00:10:38,000 --> 00:10:38,700 Hazal, přestaň. 129 00:10:40,440 --> 00:10:40,940 Hazal. 130 00:10:47,200 --> 00:10:48,400 Kenane, trochu rychleji! 131 00:10:49,200 --> 00:10:50,500 Dobře, dobře, uklidni se. 132 00:10:50,620 --> 00:10:52,400 Doženeme, neboj, stihneme. 133 00:11:06,620 --> 00:11:07,970 Řekl jsem, sundej ruku! Nech mě jít! 134 00:11:07,980 --> 00:11:09,440 Prosím, uklidněte se, posaďte se. Pojďme si promluvit. 135 00:11:10,020 --> 00:11:10,950 Řekl jsem, nech mě jít, nedotýkej se mě! 136 00:11:10,960 --> 00:11:12,060 Nechoď za mnou! 137 00:11:12,200 --> 00:11:12,940 Co se děje Vurale? 138 00:11:13,300 --> 00:11:14,180 Mami, nepleť se do toho! 139 00:11:14,480 --> 00:11:16,040 Prosím, uklidni se, sedneme si a popovídáme si. 140 00:11:16,240 --> 00:11:18,120 Není o čem mluvit, nech mě být! 141 00:11:20,220 --> 00:11:20,760 Vural. 142 00:11:21,300 --> 00:11:22,100 Počkej chvilku, mami. 143 00:11:25,300 --> 00:11:27,230 Gencere, Hazal odešla z domu. 144 00:11:27,240 --> 00:11:28,640 Následujte ji, kamkoli jde. 145 00:11:29,340 --> 00:11:30,020 Co se děje, Vurale? 146 00:11:30,460 --> 00:11:31,340 Co je to za nesmysl? 147 00:11:32,440 --> 00:11:33,660 Řekl jsem jí o Naz, mami. 148 00:11:36,060 --> 00:11:37,040 Jak? 149 00:11:42,140 --> 00:11:43,040 co jsi řekl? 150 00:11:43,780 --> 00:11:44,940 Ukázal jsem jí její fotku. 151 00:11:45,560 --> 00:11:46,620 Zeptala se, kdo je, pak jsem jí to řekl. 152 00:11:47,180 --> 00:11:48,660 Řekl jsem, že mě opustila. 153 00:11:50,120 --> 00:11:50,840 Takže to bylo ono? 154 00:11:52,060 --> 00:11:54,020 To se kvůli tomu tak naštvala? 155 00:11:55,340 --> 00:11:57,480 Mami, nemůžu žít bez Hazal, nechápeš? 156 00:11:57,940 --> 00:11:59,220 Nemůžu se bez ní obejít. 157 00:13:17,640 --> 00:13:18,700 Moje krásná dívka. 158 00:13:31,740 --> 00:13:32,240 Miláček. 159 00:13:33,200 --> 00:13:38,900 [Vyzváněcí tón telefonu] 160 00:13:39,220 --> 00:13:39,720 Hazal. 161 00:14:25,720 --> 00:14:26,700 Ach, moje krásná dívka! 162 00:14:29,060 --> 00:14:31,480 Má nějaký problém, když volala v tuhle hodinu? 163 00:14:35,020 --> 00:14:36,000 164 00:14:36,320 --> 00:14:37,060 Hazal. 165 00:14:38,640 --> 00:14:40,120 Co jsi nám to udělala, má krásná dívko. 166 00:14:42,700 --> 00:14:44,700 Moc tě potřebuji, mami. 167 00:14:46,140 --> 00:14:52,940 Potřebuji tvůj hlas, tvoji radu, ruce, které mi setřou slzu v očích a pozvednou mě. 168 00:14:55,080 --> 00:14:58,740 Nemůžu, nemůžu bez tebe vydržet, mami. 169 00:15:03,960 --> 00:15:05,100 Těžký astmatický záchvat. 170 00:15:05,280 --> 00:15:08,000 Dejme kyslík, otevřeme cévní cestu. 171 00:15:11,440 --> 00:15:13,300 Zůstaňte tady, budeme vás informovat. 172 00:15:13,720 --> 00:15:14,620 Nebojte se. 173 00:15:18,680 --> 00:15:21,800 Viděl jsi tvář mé matky, když jí Vural řekl, že řekl Hazal o Nazovi, že? 174 00:15:23,220 --> 00:15:24,380 Opravdu zpanikařila. 175 00:15:24,760 --> 00:15:26,440 Aziz Toprak má právo být podezřívavý. 176 00:15:27,660 --> 00:15:29,520 Vural před námi něco o Nazovi tají. 177 00:15:30,980 --> 00:15:32,040 A tvoje matka to ví. 178 00:15:34,960 --> 00:15:38,100 Dostat od nich to tajemství znamená získat společnost, Defne. 179 00:15:38,600 --> 00:15:40,200 Při první příležitosti si promluvte s Hazal. 180 00:15:40,980 --> 00:15:41,900 Ozvi se. 181 00:15:42,920 --> 00:15:44,400 Naučte se, co ví. 182 00:15:47,200 --> 00:15:48,300 Pokud se vrátí, samozřejmě. 183 00:15:59,780 --> 00:16:02,700 Dobře, Gencere, jen na ni dávejte pozor. 184 00:16:03,420 --> 00:16:04,520 Držte ucho na telefonu. 185 00:16:05,960 --> 00:16:12,080 [Vyzváněcí tón telefonu] 186 00:16:13,960 --> 00:16:14,540 ano? 187 00:16:15,560 --> 00:16:16,320 Ano, to jsem já. 188 00:16:23,200 --> 00:16:23,720 Dobře. 189 00:16:24,920 --> 00:16:26,140 V jaké nemocnici jsi to říkal? 190 00:16:31,260 --> 00:16:31,900 Dobře, dobře. 191 00:16:32,180 --> 00:16:33,000 Hned tam budeme. 192 00:16:33,360 --> 00:16:33,860 Ihned. 193 00:16:35,000 --> 00:16:35,780 Mami, co se stalo? 194 00:16:36,980 --> 00:16:39,600 Irmak omdlela, odvezli ji na pohotovost. 195 00:16:41,180 --> 00:16:41,700 Pojď! 196 00:16:42,640 --> 00:16:43,800 [klepe na dveře] 197 00:16:45,000 --> 00:16:45,900 Otevřu dveře, teto. 198 00:16:46,640 --> 00:16:47,200 kdo jsi? 199 00:16:47,500 --> 00:16:48,420 To jsem já, Hazal. 200 00:17:15,360 --> 00:17:16,140 proč jsi přišel? 201 00:17:18,580 --> 00:17:20,180 Prosím, otevřete dveře, promluvme si. 202 00:17:21,500 --> 00:17:22,940 Ukaž mi alespoň tvůj obličej. 203 00:17:32,140 --> 00:17:33,480 Moc jsi mi chyběl. 204 00:17:35,620 --> 00:17:37,270 Moc tě potřebuji. 205 00:17:37,280 --> 00:17:38,520 Mami, prosím, otevři dveře. 206 00:17:42,180 --> 00:17:43,300 Mami, prosím tě. 207 00:17:59,240 --> 00:18:00,640 Nech mě vidět tvou tvář. 208 00:18:05,060 --> 00:18:07,480 Nemusíme spolu mluvit, jen chci vidět tvou tvář. 209 00:18:08,620 --> 00:18:09,780 S tím jsem taky v pohodě. 210 00:18:12,080 --> 00:18:13,560 Přísahám, nemluvím. 211 00:18:14,380 --> 00:18:15,270 obejmu tě. 212 00:18:15,280 --> 00:18:16,000 Otevřete prosím. 213 00:18:31,780 --> 00:18:32,820 Hazal vypadni odsud. 214 00:18:37,140 --> 00:18:39,140 Nenuť mě ani sebe, jdi. 215 00:18:42,260 --> 00:18:43,560 Mami, ne. 216 00:18:44,780 --> 00:18:45,420 Neprosím. 217 00:18:48,860 --> 00:18:50,260 Moc tě potřebuji. 218 00:18:52,060 --> 00:18:52,840 Jsem unavený. 219 00:18:56,600 --> 00:19:00,300 Podívej, došel jsi tak daleko, nech mě jít dál. 220 00:19:04,940 --> 00:19:06,480 Zničil sis svůj vlastní život. 221 00:19:08,860 --> 00:19:09,780 Zničil jsi Kenana. 222 00:19:14,020 --> 00:19:15,040 Taky jsi mě zničil. 223 00:19:19,320 --> 00:19:21,320 A teď říkáš, že jsi unavený! 224 00:19:32,140 --> 00:19:34,020 Já jsem ten, kdo je tak unavený, Hazal. 225 00:19:36,860 --> 00:19:37,800 Jsem tak unavená! 226 00:19:41,280 --> 00:19:43,100 Bariérou mezi námi nejsou tyto dveře. 227 00:19:47,060 --> 00:19:48,440 Je tam obrovský útes. 228 00:19:49,760 --> 00:19:54,220 229 00:19:56,700 --> 00:19:57,560 Od této chvíle... 230 00:20:00,940 --> 00:20:08,020 váš domov i vaše rodina jsou Demiroğlu. 231 00:20:13,640 --> 00:20:17,380 Nemáte jinou cestu ani jiné místo. 232 00:20:23,780 --> 00:20:24,740 To jsi chtěl. 233 00:20:28,480 --> 00:20:29,180 Běž, Hazal! 234 00:20:32,100 --> 00:20:32,600 Jít! 235 00:20:40,780 --> 00:20:41,420 maminko. 236 00:20:43,640 --> 00:20:44,300 maminko. 237 00:20:50,500 --> 00:21:02,140 238 00:21:24,220 --> 00:21:24,880 Jaký je její stav? 239 00:21:25,040 --> 00:21:27,160 Je v pořádku, brzy si přijde k sobě. 240 00:21:27,240 --> 00:21:29,740 Tak co, zavolal jsi na číslo, které jsem ti dal? 241 00:21:30,000 --> 00:21:32,000 Ano, nebojte se, už přijdou. 242 00:21:32,900 --> 00:21:33,640 Je mi líto, co se stalo. 243 00:21:33,960 --> 00:21:34,680 Děkuju. 244 00:22:13,920 --> 00:22:14,480 jsem v pohodě. 245 00:22:15,660 --> 00:22:16,240 Nebojte se. 246 00:22:36,020 --> 00:22:38,820 Ahoj, jsme rodina Irmaka Demiroğlua. Přivedli ji sem. 247 00:22:38,960 --> 00:22:40,060 Na chvilku tě podržím. 248 00:22:40,300 --> 00:22:40,820 Miláčku, uklidni se. 249 00:22:41,060 --> 00:22:42,860 Dobře, dobře, mami, nic se nestane. 250 00:24:11,460 --> 00:24:12,220 Hazal! 251 00:24:23,860 --> 00:24:27,000 252 00:24:27,840 --> 00:24:28,500 Moje dcera. 253 00:24:33,000 --> 00:24:33,800 Můj anděl. 254 00:24:35,460 --> 00:24:37,560 Pojď, zlato, pojď dál. 255 00:24:38,500 --> 00:24:39,000 Pojď. 256 00:24:39,520 --> 00:24:40,040 Pojď. 257 00:24:44,560 --> 00:24:45,360 Pojď, miláčku. 258 00:24:47,560 --> 00:24:48,830 Dobře, Melek. 259 00:24:48,840 --> 00:24:51,060 Jdi, holka, sedni si, proboha! 260 00:24:52,420 --> 00:24:53,980 Ach můj Bože, můj pane! 261 00:24:54,440 --> 00:24:55,840 262 00:24:56,160 --> 00:24:57,780 Ach, moje krásná dívka! 263 00:25:01,380 --> 00:25:03,260 Ach, děvče moje, děvče moje! 264 00:25:06,660 --> 00:25:08,620 Počkej, přinesu ti vodu. 265 00:25:19,280 --> 00:25:20,240 Tady drahá, pij. 266 00:25:20,900 --> 00:25:22,440 Napij se, uklidni se. Pojď. 267 00:25:30,100 --> 00:25:31,500 Oh, moje krásná dívko. 268 00:25:32,780 --> 00:25:36,380 Říkáš, že nechci ani vidět její tvář, ale tvé slzy neustávají. 269 00:25:39,700 --> 00:25:40,540 Co mám dělat, mami? 270 00:25:45,120 --> 00:25:46,460 Je to moje dcera, je moje. 271 00:25:50,460 --> 00:25:53,140 Nechci obejmout svou dceru... 272 00:25:56,040 --> 00:25:57,800 ukončit mé slzy, ukončit svou touhu? 273 00:26:04,000 --> 00:26:05,280 Pořád jsem hodně naštvaná. 274 00:26:06,960 --> 00:26:08,890 Nechápu, proč si toho chlapa vzala. 275 00:26:08,900 --> 00:26:10,120 Pořád nechápu. 276 00:26:10,680 --> 00:26:12,100 Proč se nezeptáš, holka? 277 00:26:13,240 --> 00:26:14,780 Myslím, že bys s ní měl mluvit. 278 00:26:15,060 --> 00:26:18,100 Jsem si jistý, že Hazal má pádný důvod. 279 00:26:30,800 --> 00:26:31,640 Vítejte. 280 00:26:32,400 --> 00:26:33,060 Děkuju. 281 00:26:34,200 --> 00:26:36,200 Kde jsi byl do této hodiny, Halile? 282 00:26:37,220 --> 00:26:38,980 Dcera rodiny Demiroğlu omdlela. 283 00:26:39,180 --> 00:26:39,680 Dobře. 284 00:26:39,760 --> 00:26:42,880 Když všichni šli do nemocnice, dělal jsem veškerou práci v zámku. 285 00:26:43,280 --> 00:26:44,000 Jasně, samozřejmě. 286 00:26:44,640 --> 00:26:45,460 Kde je Ebru? 287 00:26:45,940 --> 00:26:46,700 Ona to ví? 288 00:26:46,920 --> 00:26:48,600 Volal jsem, byla na cestě. Přichází. 289 00:26:48,780 --> 00:26:49,280 Dobře. 290 00:26:52,920 --> 00:26:53,500 Melek. 291 00:26:56,220 --> 00:26:56,720 co se děje? 292 00:26:57,160 --> 00:26:57,760 co je s tebou? 293 00:26:59,320 --> 00:27:01,020 294 00:27:01,780 --> 00:27:02,340 Melek. 295 00:27:17,340 --> 00:27:20,880 Váš domov i vaše rodina jsou Demiroğlu. 296 00:27:21,440 --> 00:27:24,540 Nemáte jinou cestu ani jiné místo. 297 00:27:34,360 --> 00:27:35,770 Ztratila jste cestu, madam? 298 00:27:35,780 --> 00:27:36,740 Pomozte nám. 299 00:27:49,140 --> 00:27:49,830 Vítejte. 300 00:27:49,840 --> 00:27:50,380 Kde? 301 00:27:52,240 --> 00:27:53,000 Pokračujte. 302 00:27:53,660 --> 00:27:54,640 řeknu to. 303 00:28:25,980 --> 00:28:26,880 Pojď, Kenane! 304 00:28:38,640 --> 00:28:39,340 Milý Irmaku. 305 00:28:40,280 --> 00:28:40,780 Irmak. 306 00:28:41,800 --> 00:28:43,820 Zlato, miláčku, jsi v pořádku? 307 00:28:44,760 --> 00:28:46,280 Mami, jsem v pořádku, neboj. 308 00:28:47,040 --> 00:28:48,320 Jak je to možné, miláčku? 309 00:28:48,580 --> 00:28:50,010 Kde je doktor? co? 310 00:28:50,020 --> 00:28:50,560 co řekl? 311 00:28:50,700 --> 00:28:51,400 Uklidni se. 312 00:28:52,160 --> 00:28:53,820 Je to jedna z obvyklých krizí. 313 00:28:54,560 --> 00:28:55,840 Ach, nádhera, vyděsil jsi nás. 314 00:29:05,820 --> 00:29:06,780 Co to je, na koho se díváš? 315 00:29:08,000 --> 00:29:10,120 Můj přítel tu právě byl. 316 00:29:10,720 --> 00:29:12,220 Přivedl mě sem. 317 00:29:20,540 --> 00:29:21,040 SZO? 318 00:29:28,220 --> 00:29:29,610 Ece, Ece, uklidni se. 319 00:29:29,620 --> 00:29:30,610 Uklidni se, to jsem já, uklidni se. 320 00:29:30,620 --> 00:29:32,620 Kenane, kdy jsi vyšel z pokoje? 321 00:29:32,740 --> 00:29:33,840 Volal jsem ti, neotevřel jsi. 322 00:29:34,240 --> 00:29:36,950 Viděl jsem tě volat a z chodby vycházely hlasy. 323 00:29:36,960 --> 00:29:38,240 Slyšel jsem, vrhl jsem se ven. 324 00:29:40,520 --> 00:29:41,120 Uklidni se. 325 00:29:43,340 --> 00:29:44,540 Viděl jsi, co se stalo, že? 326 00:29:48,480 --> 00:29:50,220 Budete v této hře ještě pokračovat? 327 00:30:00,280 --> 00:30:02,280 Sestro, pořád jsi mi neřekla, kam jdeme. 328 00:30:12,180 --> 00:30:17,120 Půjdeme na Beylerbeyi, hřbitov, ne: šestnáct. 329 00:30:19,980 --> 00:30:21,200 Do Demiroğlu pekla. 330 00:30:22,100 --> 00:30:23,840 Máš svůj lék, že, Irmaku? 331 00:30:24,280 --> 00:30:27,340 Byl u mě, ale nemohl jsem ho vytáhnout z tašky. 332 00:30:27,860 --> 00:30:30,460 Krize přišla tak náhle, myslím, že už je za námi. 333 00:30:32,780 --> 00:30:35,360 Tak proč ses, miláčku, vzrušoval nebo co? 334 00:30:36,400 --> 00:30:38,400 Protože jsi neměl takovou náhlou krizi. 335 00:30:39,040 --> 00:30:41,840 Ne, chci říct, seděl jsem se svým přítelem. 336 00:30:42,740 --> 00:30:43,720 Stalo se to najednou. 337 00:30:43,860 --> 00:30:44,860 Každopádně mě nech jít. jsem v pohodě. 338 00:30:45,680 --> 00:30:48,020 Ach, ten tajemný přítel. 339 00:30:50,620 --> 00:30:51,640 Ještě jsme se nepotkali. 340 00:30:51,700 --> 00:30:52,600 kde je teď? 341 00:30:53,280 --> 00:30:55,540 Odešel, protože jste nějak přišli. 342 00:30:56,480 --> 00:30:58,320 Nebojte se, brzy se vám představím. 343 00:31:03,860 --> 00:31:06,840 Každopádně bylo dobře, že nejsi sám, zlato. 344 00:31:13,140 --> 00:31:14,300 Mimochodem, kde je Hazal? 345 00:31:23,600 --> 00:31:24,880 Není problém, že? 346 00:31:26,100 --> 00:31:30,280 To je v pořádku, trochu se hádali s tvým bratrem. 347 00:31:31,940 --> 00:31:32,480 Bratr. 348 00:31:35,500 --> 00:31:36,120 Řekl jsem jí o Nazovi. 349 00:31:37,140 --> 00:31:37,740 Konečně. 350 00:31:38,220 --> 00:31:39,200 Udělal jsi to nejlepší. 351 00:31:41,080 --> 00:31:41,720 Co se stalo? 352 00:31:42,160 --> 00:31:42,940 co řekla? 353 00:31:43,780 --> 00:31:47,440 Jak vidíte, odešla. 354 00:31:56,460 --> 00:31:58,600 Takže neví, že jsem v nemocnici. 355 00:32:41,660 --> 00:32:43,660 [Vyzváněcí tón telefonu] 356 00:32:44,080 --> 00:32:45,380 Můžeš mi dát můj telefon, Defne? 357 00:32:45,860 --> 00:32:46,640 Jasně, zlato. 358 00:32:48,680 --> 00:32:51,460 Má krásná dcero, má drahá dcero. Miláček. 359 00:32:56,340 --> 00:32:57,160 Hazal volá. 360 00:33:06,760 --> 00:33:07,260 Ahoj Hazal. 361 00:33:07,760 --> 00:33:08,800 Kde jsi, Irmaku? 362 00:33:09,740 --> 00:33:11,400 Kde jsi, Hazal? 363 00:33:12,380 --> 00:33:15,600 Šel jsem na chvíli ven, abych si dal dohromady mysl. 364 00:33:17,340 --> 00:33:19,300 Ale musím s tebou taky mluvit. 365 00:33:19,340 --> 00:33:20,280 Dobře, pojď ke mně. 366 00:33:21,420 --> 00:33:23,900 Musíte si promluvit a já potřebuji společníka. 367 00:33:25,040 --> 00:33:25,900 Počkejte chvíli. 368 00:33:26,000 --> 00:33:27,240 Jaký společník? Co se stalo? 369 00:33:27,680 --> 00:33:30,500 Jsem v nemocnici, měla jsem malou krizi. 370 00:33:31,420 --> 00:33:31,960 Co! 371 00:33:33,060 --> 00:33:34,040 Neděláš si srandu, že ne? 372 00:33:35,180 --> 00:33:35,900 Myslím to velmi vážně. 373 00:33:36,200 --> 00:33:37,580 už jsi v pořádku? 374 00:33:38,520 --> 00:33:39,220 Jsem v pořádku, jsem v pořádku. 375 00:33:39,820 --> 00:33:42,540 Dnes zůstanu v nemocnici kvůli preventivním opatřením. 376 00:33:43,480 --> 00:33:44,820 přijdeš ke mně? 377 00:33:46,000 --> 00:33:49,280 Samozřejmě, že dám, pošlete mi adresu a já tam hned budu. 378 00:33:49,400 --> 00:33:50,600 Dobře, čekám. 379 00:33:54,220 --> 00:33:55,020 Co se stalo? co řekla? 380 00:33:55,560 --> 00:33:56,240 Příchod. 381 00:33:59,440 --> 00:34:00,800 Dnes v noci zůstane se mnou. 382 00:34:02,340 --> 00:34:03,780 Zřetel mého oka. 383 00:34:21,600 --> 00:34:22,260 Co? 384 00:34:23,740 --> 00:34:26,180 Díky bohu, že jste se sem dostali, kapitáne. 385 00:34:26,880 --> 00:34:27,740 máš problém? 386 00:34:28,340 --> 00:34:29,240 co tím myslíš? 387 00:34:30,340 --> 00:34:33,120 Musí být problém vidět mého bratra? 388 00:34:33,500 --> 00:34:36,140 Ne, tohle je také tvůj domov, Bilale. Pojď. 389 00:34:37,720 --> 00:34:39,160 Počasí je chladné, musíte zmrznout. 390 00:34:39,360 --> 00:34:40,280 Oh, trochu. 391 00:35:02,860 --> 00:35:03,360 co to je? 392 00:35:05,000 --> 00:35:06,320 Vypadáš smutně. 393 00:35:07,580 --> 00:35:10,500 Vždy jsou potíže, kdy jsem měl důvod se smát? 394 00:35:12,240 --> 00:35:13,100 Pořád, Hazal? 395 00:35:19,720 --> 00:35:23,860 Můj zesnulý otec říkal, že tvé srdce je tvé zatraceně nebo tvé požehnání. 396 00:35:25,960 --> 00:35:26,660 je to pravda. 397 00:35:29,300 --> 00:35:34,540 Jeho srdce s námi samozřejmě požehnalo, ale naše je zatraceno, bratře. 398 00:35:36,300 --> 00:35:42,100 Buď mě Hazal přivede k provázku, nebo je vezmu na konec. 399 00:35:44,800 --> 00:35:48,520 Pozor, kapitáne, konečně, nenechte se převrhnout. 400 00:35:49,180 --> 00:35:52,120 Tvůj bratr je u kormidla. 401 00:35:53,600 --> 00:35:54,520 Vypijete si něco? 402 00:35:55,900 --> 00:35:57,820 Ne, děkuji. 403 00:36:07,220 --> 00:36:08,960 Pravděpodobně jste měli hosta. 404 00:36:10,680 --> 00:36:14,560 Přesně, Vuralův bratr tu byl. 405 00:36:15,940 --> 00:36:16,440 Irmak. 406 00:36:17,520 --> 00:36:18,040 Irmak. 407 00:36:21,400 --> 00:36:23,260 Upadla do bezvědomí, pak jsme jeli do nemocnice. 408 00:36:23,660 --> 00:36:24,300 co se děje? 409 00:36:26,160 --> 00:36:28,780 Dívka dostala astmatický záchvat, bylo to dost zlé. 410 00:36:29,280 --> 00:36:30,100 Tak kde je teď? 411 00:36:30,520 --> 00:36:31,300 V nemocnici. 412 00:36:33,420 --> 00:36:36,580 Takže jsi ji nechal v nemocnici a přišel jsi sem domů? 413 00:36:36,880 --> 00:36:37,460 co mám dělat? 414 00:36:38,120 --> 00:36:39,920 Přišla její rodina, její bláznivý bratr. 415 00:36:39,940 --> 00:36:40,640 Tak co bych dělal? 416 00:36:44,380 --> 00:36:50,400 Nejen náš dům, ale i naše srdce se změnily, že Kenane? 417 00:36:51,040 --> 00:36:51,720 Co tím myslíš teď? 418 00:36:55,400 --> 00:36:56,440 To znamená Kenan. 419 00:36:59,140 --> 00:37:03,940 Tvůj problém je s Hazal a chlapíkem jménem Vural, že? 420 00:37:04,420 --> 00:37:04,920 co? 421 00:37:06,040 --> 00:37:07,460 co děláš s touhle holkou? 422 00:37:08,960 --> 00:37:09,880 Jaká je chyba této dívky? 423 00:37:12,040 --> 00:37:13,280 Podívej, je nemocná. 424 00:37:20,220 --> 00:37:22,040 Očividně tě miluje. 425 00:37:24,360 --> 00:37:25,460 Co je to s tebou, člověče? 426 00:37:26,360 --> 00:37:26,860 co? 427 00:37:28,420 --> 00:37:29,540 Co se to s tebou děje? 428 00:37:31,600 --> 00:37:32,100 co? 429 00:37:59,920 --> 00:38:00,520 Hazal. 430 00:38:00,760 --> 00:38:02,740 Nechci s tebou mluvit, jsem tady za Irmakem. 431 00:38:02,900 --> 00:38:06,240 Hazal, vím, že jsi přišla za Irmakem a čekal jsem na tebe. 432 00:38:07,060 --> 00:38:08,920 Půjdu domů a chtěl jsem si promluvit, než odejdu. 433 00:38:09,360 --> 00:38:10,440 Není o čem mluvit. 434 00:38:10,460 --> 00:38:12,520 Hazal, prosím, řeknu ti to. 435 00:38:16,440 --> 00:38:17,800 Počkám na zahradě, prosím. 436 00:38:18,340 --> 00:38:19,360 Je tu vaše rodina? 437 00:38:19,520 --> 00:38:20,300 Ne, jsou pryč. 438 00:38:21,100 --> 00:38:23,460 Irmak je všechny poslala, chce jen tebe. 439 00:38:24,480 --> 00:38:26,680 A nechtěl jsem nechat Irmaka samotného, ​​dokud se nedostanete sem. 440 00:38:32,040 --> 00:38:33,180 Mám počkat na zahradě? 441 00:38:41,920 --> 00:38:42,560 [zpráva] 442 00:38:55,640 --> 00:38:56,140 Irmak. 443 00:38:57,820 --> 00:38:58,440 Konečně. 444 00:39:02,740 --> 00:39:03,260 jsi v pořádku? 445 00:39:04,000 --> 00:39:05,400 Jsem v pořádku, jsem v pořádku, neboj. 446 00:39:06,340 --> 00:39:07,360 Jak se máte? 447 00:39:10,140 --> 00:39:11,480 Hádal ses s mým bratrem. 448 00:39:12,400 --> 00:39:13,480 Odešel jsi z domu. 449 00:39:14,660 --> 00:39:15,500 Trochu jsem se prošel. 450 00:39:17,300 --> 00:39:21,020 Můj bratr ti řekl všechno o Nazovi. 451 00:39:23,000 --> 00:39:26,940 Říkám to od začátku, dokonce má zpoždění. 452 00:39:28,680 --> 00:39:30,680 O to nejde, Irmaku. 453 00:39:32,300 --> 00:39:33,060 Stejně. 454 00:39:35,100 --> 00:39:36,480 Byla jsi na večeři se svým přítelem. 455 00:39:37,240 --> 00:39:38,420 Měli jste problém? 456 00:39:38,900 --> 00:39:40,700 Ne, všechno bylo skvělé. 457 00:39:42,300 --> 00:39:43,380 Do poslední chvíle. 458 00:39:44,420 --> 00:39:46,260 Najednou přišla krize a já to nechápal. 459 00:39:48,980 --> 00:39:50,020 Přivedl tě sem? 460 00:39:50,540 --> 00:39:51,260 Přesně. 461 00:39:52,760 --> 00:39:53,940 Zachránil mi život. 462 00:39:54,980 --> 00:39:56,640 A zasvětím mu svůj život. 463 00:39:57,820 --> 00:39:58,900 Jak je to s touto dohodou? 464 00:40:00,100 --> 00:40:00,900 Je to krásné. 465 00:40:02,020 --> 00:40:05,580 Poslal zprávu, chtěl jsem mu odpovědět. 466 00:40:06,440 --> 00:40:07,380 umíš psát? 467 00:40:08,000 --> 00:40:12,060 Jehly, séra...už necítím paži, prsty. 468 00:40:18,580 --> 00:40:19,300 co mám napsat? 469 00:40:20,460 --> 00:40:21,900 Jsem v pořádku, lásko, neboj. 470 00:40:26,900 --> 00:40:29,740 Jsem v dobrých rukou a Hazal je se mnou. 471 00:40:31,400 --> 00:40:32,260 Všechny jsem poslal domů. 472 00:40:38,520 --> 00:40:42,660 Ó! Náhodou jsem poslal líbající se kočku. 473 00:40:43,140 --> 00:40:44,220 Dobře, dobře, to je v pořádku. 474 00:40:44,940 --> 00:40:45,440 Stává se to. 475 00:40:46,200 --> 00:40:46,960 [Zpráva] 476 00:41:04,000 --> 00:41:05,920 [Hazal, co to děláš, krásko?] 477 00:41:06,180 --> 00:41:06,760 [Nic.] 478 00:41:07,060 --> 00:41:08,380 [Zase jsi dal rybu kočce?] 479 00:41:08,640 --> 00:41:09,920 [Právě jsem dal jeden.] 480 00:41:10,180 --> 00:41:11,940 [Holka, kočky jsou doslova potíže.] 481 00:41:12,200 --> 00:41:14,420 [Chytil jsem třicet, ale nezbyla žádná ryba.] 482 00:41:15,000 --> 00:41:16,860 [Díky tobě jsou všechny Ildırovy kočky nakrmené.] 483 00:41:17,040 --> 00:41:18,240 [Co mohu dělat, miluji je.] 484 00:41:18,520 --> 00:41:21,800 [Já to vím, na konci každé zprávy posíláš líbající se kočku.] 485 00:41:22,020 --> 00:41:23,000 [Líbání kočky.] 486 00:41:24,040 --> 00:41:25,840 [Víte, neviděl jsem ten polibek. Kde je ten polibek?] 487 00:41:26,040 --> 00:41:27,240 [Tak jsem to neviděl. kde?] 488 00:41:38,200 --> 00:41:39,500 Dobrý večer všem. 489 00:41:40,140 --> 00:41:40,780 Dobrý večer. 490 00:41:41,340 --> 00:41:42,880 Dobrý večer, vítejte. 491 00:41:43,580 --> 00:41:44,440 Děkuju. 492 00:41:45,620 --> 00:41:46,540 Začal jsi pracovat. 493 00:41:47,060 --> 00:41:48,900 Ani nebudu vědět, jestli to tvůj táta neřekl. 494 00:41:52,780 --> 00:41:56,080 Ebru, poslouchám tě. 495 00:41:59,380 --> 00:42:01,140 Pracuji se Sinanem Demiroğluem. 496 00:42:02,360 --> 00:42:03,520 Čekal jsem. 497 00:42:05,060 --> 00:42:10,520 Hazal je pryč a ona vás všechny stáhla za sebou. 498 00:42:13,780 --> 00:42:14,280 je to tak. 499 00:42:18,260 --> 00:42:21,260 Dokonce stáhla Kenana zpět. 500 00:42:21,540 --> 00:42:22,040 Co? 501 00:42:25,200 --> 00:42:26,040 Co to říkáš, holka? 502 00:42:26,920 --> 00:42:27,520 Jaký Kenan? 503 00:42:27,700 --> 00:42:29,360 Co dělá Kenan s rodinou Demiroğluových? 504 00:42:30,400 --> 00:42:32,220 Co dělá rodina Demiroğluových s Kenanem? 505 00:42:33,980 --> 00:42:34,480 Nevím. 506 00:42:35,880 --> 00:42:37,260 Zeptej se ho na to. 507 00:42:39,020 --> 00:42:41,860 Kenan je novým partnerem Demiroğlufamily. 508 00:42:42,080 --> 00:42:42,680 co tím myslíš? 509 00:42:44,100 --> 00:42:46,520 Děláš si z nás srandu, holka? 510 00:42:46,700 --> 00:42:47,200 Jaký partner? 511 00:42:48,060 --> 00:42:50,220 Není to místo toho ubohého rybáře. 512 00:42:50,880 --> 00:42:52,560 A co má tolik peněz? 513 00:42:53,840 --> 00:42:55,300 Už žádný rybář, tati. 514 00:42:56,880 --> 00:42:59,480 Je tu pan Kenan, raději si na něj zvykněte. 515 00:43:00,180 --> 00:43:03,520 Podívej, jsem si jistý, že ten muž sem přišel vzkřísit ďábla. 516 00:43:05,640 --> 00:43:08,700 Podívej se na mě, holka, nebuď k tomu chlapovi upřímná. 517 00:43:09,740 --> 00:43:12,320 Nedělej nám ostudu rodině Demiroğluových, ano? 518 00:43:12,520 --> 00:43:13,480 Ať je naše strana jasná. 519 00:43:15,340 --> 00:43:18,130 Ostatně pan Vural ho stejně ovládne. 520 00:43:18,140 --> 00:43:20,240 Špatně se vrací do města. 521 00:43:52,360 --> 00:43:54,460 Je příliš chladno, promluvme si hned, půjdu dovnitř. 522 00:43:54,680 --> 00:43:55,920 A nechci nechat Irmaka samotného. 523 00:43:56,780 --> 00:43:58,080 nechci. 524 00:44:01,720 --> 00:44:02,220 Hazal. 525 00:44:03,460 --> 00:44:05,780 Podívej, tohle nemá nic společného s Nazem. 526 00:44:06,260 --> 00:44:09,920 Všechno v mém životě bylo o tobě od té doby, co jsem tě poznal. 527 00:44:10,360 --> 00:44:11,380 přísahám ti. 528 00:44:12,180 --> 00:44:14,500 Netrápí mě to, co sis nastavil v životě. 529 00:44:15,700 --> 00:44:16,880 Proto jsi mi zničil život. 530 00:44:17,740 --> 00:44:18,720 A dostal jsem odpověď. 531 00:44:19,100 --> 00:44:20,540 Hazal, ne. 532 00:44:20,900 --> 00:44:26,020 Od té doby, co Naz odešel, jsem ztratil kontrolu nad svým srdcem, svým životem, myslí. 533 00:44:26,680 --> 00:44:27,780 Sám nevím. 534 00:44:28,580 --> 00:44:33,520 Jestli odejdeš, budu pohřben ve větší tmě a nebude žádné omezení pro to, co budu dělat. 535 00:44:34,520 --> 00:44:36,280 Můžu zranit každého, cokoliv. 536 00:44:37,180 --> 00:44:41,480 Tobě, mně, mé rodině, tvé rodině, Kenane... 537 00:44:43,840 --> 00:44:45,120 Neopouštěj mě, Hazal, prosím. 538 00:44:46,620 --> 00:44:47,120 Prosím. 539 00:44:48,300 --> 00:44:51,820 Jsem s tebou velmi tichý, rozumím si kolem tebe. 540 00:44:52,680 --> 00:44:53,980 Cítím se velmi mírumilovně. 541 00:44:55,100 --> 00:44:56,720 Nepotřebuji žádné léky. 542 00:44:57,600 --> 00:44:59,500 Jediná věc, která mě může vyléčit, je vaše přítomnost. 543 00:45:00,980 --> 00:45:01,520 Prosím. 544 00:45:03,640 --> 00:45:05,700 A pokud odejdete, bude to pro všechny zkáza. 545 00:45:07,140 --> 00:45:10,740 Netahej sebe nebo mě a všechny kolem nás do tohoto víru. 546 00:45:11,820 --> 00:45:12,320 Prosím. 547 00:45:13,280 --> 00:45:14,560 Podívej, já ti nevyhrožuji. 548 00:45:15,340 --> 00:45:16,900 Jen moc dobře vím, co se stane. 549 00:45:20,580 --> 00:45:21,160 co říkáš? 550 00:45:25,060 --> 00:45:26,080 Vracíš se k nám domů? 551 00:45:28,220 --> 00:45:31,520 [Tvůj domov i tvoje rodina jsou Demiroğlu.] 552 00:45:32,420 --> 00:45:35,500 [Nemáte jinou cestu nebo jiné místo.] 553 00:45:42,880 --> 00:45:43,540 Vrátím se. 554 00:45:45,520 --> 00:45:47,720 Budu předstírat, že jsem s tebou šťastný, klidný. 555 00:45:48,420 --> 00:45:49,340 Ale to je vše. 556 00:45:50,720 --> 00:45:52,540 Víc ode mě nečekejte. 557 00:45:53,540 --> 00:45:55,300 Slibuji, že toho nebudete litovat. 558 00:45:55,960 --> 00:46:00,020 Budete se mnou velmi klidní a šťastní, protože jsem připraven pro to udělat cokoliv. 559 00:46:01,820 --> 00:46:03,820 Nemusíš se snažit mě udělat šťastným. 560 00:46:05,380 --> 00:46:07,100 Nikdy s tebou nebudu šťastný. 561 00:46:11,100 --> 00:46:12,440 Ale mám jednu podmínku. 562 00:46:15,440 --> 00:46:16,840 Stačí splnit můj požadavek. 563 00:46:18,740 --> 00:46:19,320 Dobře. 564 00:46:20,560 --> 00:46:21,340 jaký je váš stav? 565 00:46:28,560 --> 00:46:30,360 Jsem tak rád, že se vracíš domů. 566 00:46:32,200 --> 00:46:33,880 Děláš mého bratra lepším, víš? 567 00:46:35,560 --> 00:46:37,560 Díky tobě se brzy uzdravil. 568 00:46:40,320 --> 00:46:42,040 Nevím, jestli mi dělá lépe. 569 00:46:42,660 --> 00:46:44,340 Zvlášť po věcech, které jsem slyšel minule... 570 00:46:46,920 --> 00:46:49,120 Nevím, jak moc se ještě můžu zranit, Irmaku. 571 00:46:51,280 --> 00:46:52,120 Máš pravdu. 572 00:46:53,000 --> 00:46:54,140 Myslím, že má také zpoždění. 573 00:46:55,060 --> 00:46:56,800 To musel říct na začátku. 574 00:46:57,260 --> 00:47:01,440 Ale po Naz měl tak těžké dny, stal se tak mizerným... 575 00:47:03,380 --> 00:47:05,940 Možná se musel připravit na rozhovor. 576 00:47:06,880 --> 00:47:08,460 Možná čekal na správný čas. 577 00:47:10,960 --> 00:47:12,260 Hazal, když se na to pokusíš přijít... 578 00:47:45,200 --> 00:47:45,720 proč? 579 00:47:47,700 --> 00:47:48,540 Co se mezi nimi stalo? 580 00:47:50,380 --> 00:47:50,980 Nevím. 581 00:47:52,440 --> 00:47:55,220 Jednoho rána jsem vstal, Naz byla pryč. 582 00:47:58,140 --> 00:47:59,340 Nevolala ani se neptala. 583 00:48:00,360 --> 00:48:01,720 A pak se rozvedli. 584 00:48:02,760 --> 00:48:03,980 Ani k soudu nepřišla. 585 00:48:05,420 --> 00:48:06,820 Od té doby jsme ji neviděli. 586 00:48:07,920 --> 00:48:09,160 Kde je, co dělá? 587 00:48:09,720 --> 00:48:10,600 Nevíme. 588 00:48:12,060 --> 00:48:12,920 Stala se tajemstvím. 589 00:48:16,600 --> 00:48:17,440 Stejně na to zapomeň. 590 00:48:18,200 --> 00:48:19,620 Nejsi zvědavá na tu věc s placičkami? 591 00:48:20,000 --> 00:48:20,780 Nikdy ses neptal. 592 00:48:21,200 --> 00:48:22,120 Ano, opravdu! 593 00:48:23,680 --> 00:48:24,680 Líbí se mu? 594 00:48:25,660 --> 00:48:28,600 Nejdřív ochrnul, změnil se mu obličej nebo co. 595 00:48:29,560 --> 00:48:31,880 Myslel jsem, že se mu to nelíbí, ale on to miloval. 596 00:48:37,340 --> 00:48:38,460 Jsem rád, že se mu to líbilo. 597 00:48:41,480 --> 00:48:43,860 Ze stejného důvodu jsem se naučil dělat placičky. 598 00:48:48,300 --> 00:48:49,400 Abych to stihl svému příteli. 599 00:48:59,040 --> 00:48:59,960 Měl štěstí. 600 00:49:01,760 --> 00:49:05,560 Vlastně nemůžeme říct, že má štěstí. 601 00:49:07,140 --> 00:49:07,640 Proč? 602 00:49:14,520 --> 00:49:16,060 Protože jeho milenec jsem byl já. 603 00:49:17,600 --> 00:49:18,460 Nebuď hloupá. 604 00:49:20,160 --> 00:49:21,160 Jsi moc hodná holka. 605 00:49:22,540 --> 00:49:23,600 jsi krásná. 606 00:49:26,740 --> 00:49:29,700 Ale já jsem ta nejhorší a nejošklivější věc v jeho životě. 607 00:49:31,520 --> 00:49:35,360 Jsem si jistý, že takhle uvažuje a já to nikdy nezměním. 608 00:49:38,180 --> 00:49:40,860 Pak jsi ho opustil. 609 00:49:42,580 --> 00:49:44,340 Protože jinak je pro něj těžké takhle uvažovat. 610 00:49:49,100 --> 00:49:49,660 Jo. 611 00:49:52,640 --> 00:49:53,980 Přišel ke mně tvůj bratr. 612 00:49:58,280 --> 00:50:00,060 Rozhodla jsem se být jeho manželkou. 613 00:50:08,200 --> 00:50:09,840 Ty nemáš ráda mého bratra, že ne, Hazal? 614 00:50:12,540 --> 00:50:13,740 Pořád toho chlapa miluješ. 615 00:50:16,020 --> 00:50:18,160 Z vašeho hlasu je to jasné, vaše všechno. 616 00:50:19,160 --> 00:50:20,000 Tak proč... 617 00:50:26,420 --> 00:50:27,620 Teď jsem manželka tvého bratra. 618 00:50:28,640 --> 00:50:31,820 A zavřel jsem tu knihu, už se nikdy neotevře. 619 00:51:04,460 --> 00:51:05,060 Dobré ráno. 620 00:51:05,420 --> 00:51:06,120 Dobré ráno. 621 00:51:07,460 --> 00:51:08,320 Tady, drahá. 622 00:51:11,200 --> 00:51:13,080 Včera v noci jsem měl nejdelší noc svého života. 623 00:51:14,440 --> 00:51:16,860 Daleko od mých dvou nejcennějších bytostí v životě. 624 00:51:17,880 --> 00:51:18,740 Skoro jsem nespal. 625 00:51:19,280 --> 00:51:19,800 Nemohl jsem vůbec spát. 626 00:51:20,200 --> 00:51:21,660 Nenech to moje máma slyšet. 627 00:51:21,940 --> 00:51:23,480 Může, není to lež. 628 00:51:31,680 --> 00:51:35,800 Zlato, je to známé jako plachetní květ, ale ve skutečnosti je to květina míru. 629 00:51:36,720 --> 00:51:37,840 Na počest našeho míru. 630 00:51:44,780 --> 00:51:45,380 Děkuju. 631 00:51:48,620 --> 00:51:51,280 Pojď, přinesl jsem tvé věci, připrav se. Jdeme. 632 00:51:52,320 --> 00:51:53,380 Moji rodiče na tebe čekají. 633 00:51:53,880 --> 00:51:54,960 Dobře, teď se připravím. 634 00:51:55,540 --> 00:51:56,040 Dobře. 635 00:51:58,700 --> 00:51:59,440 čekám venku. 636 00:52:24,860 --> 00:52:26,360 Dohodli jsme se s vámi. 637 00:52:28,000 --> 00:52:29,890 No, pane Sinane... 638 00:52:29,900 --> 00:52:32,800 Ať se stane, co se stane, nešel jsi do mého pokoje, když jsem byl pryč! 639 00:52:34,020 --> 00:52:35,820 Nedotkneš se mého stolu, mých věcí! 640 00:52:36,560 --> 00:52:37,280 Pamatuji si to špatně? 641 00:52:37,980 --> 00:52:39,470 Máš pravdu, ale... 642 00:52:39,480 --> 00:52:41,340 Ptal jsem se tě, jestli si to pamatuju špatně! 643 00:52:41,420 --> 00:52:41,920 co? 644 00:52:44,680 --> 00:52:45,660 Máš pravdu. 645 00:52:46,680 --> 00:52:47,500 omlouvám se. 646 00:52:48,900 --> 00:52:50,400 Slibuji, že už se to nebude opakovat. 647 00:52:51,060 --> 00:52:52,980 Dobré, velmi pěkné. 648 00:52:56,480 --> 00:53:00,140 Ebru, co tady děláš? 649 00:53:01,020 --> 00:53:03,280 Začal jsem zde pracovat. 650 00:53:04,000 --> 00:53:04,760 Zde. 651 00:53:06,480 --> 00:53:08,000 Proč o tom nevím? 652 00:53:08,920 --> 00:53:09,760 řeknu ti to. 653 00:53:10,400 --> 00:53:11,240 Můžete jít ven. 654 00:53:13,420 --> 00:53:14,180 Dobrá práce. 655 00:53:15,040 --> 00:53:15,580 Děkuju. 656 00:53:16,380 --> 00:53:17,960 Měl byste poděkovat, pane Kenane. 657 00:53:18,680 --> 00:53:20,940 Je to váš šéf, ne váš přítel. 658 00:53:21,620 --> 00:53:22,360 Nezapomeň na to. 659 00:53:22,920 --> 00:53:23,900 Teď můžeš jít ven. 660 00:53:31,800 --> 00:53:33,620 Kdy jsi mi to chtěl říct? 661 00:53:36,160 --> 00:53:39,480 Právě jsem se to také naučil kvůli Vuralovi. 662 00:53:40,680 --> 00:53:42,940 Vypadá to, že chce vědět o každém mém kroku. 663 00:53:43,400 --> 00:53:45,480 Každopádně to teď nech být. 664 00:53:45,640 --> 00:53:46,980 Mám důležité zprávy. 665 00:53:47,300 --> 00:53:49,900 Vural si chce vzít půjčku na zaplacení lodi. 666 00:53:50,360 --> 00:53:53,220 Moje matka nesouhlasila, aby k tomu použil firemní účet. 667 00:53:54,800 --> 00:53:57,780 Takže, jak vidíte, neshodli se ohledně lodi. 668 00:54:00,080 --> 00:54:02,300 Ale tvůj bratr se do toho stejně zaplete, ne? 669 00:54:03,340 --> 00:54:04,040 Absolutně. 670 00:54:06,300 --> 00:54:09,600 Pak můžete uspořádat slavnostní večeři. 671 00:54:10,260 --> 00:54:14,200 Můžeme oslavit jak sjednocení, tak i to, že se nová loď připojí k flotile. 672 00:54:15,900 --> 00:54:19,340 A možná mezi nimi prolomíme ledy. 673 00:54:19,480 --> 00:54:20,700 Huh, co říkáš? 674 00:54:22,780 --> 00:54:23,380 S radostí. 675 00:54:24,320 --> 00:54:24,920 Pěkný. 676 00:54:37,900 --> 00:54:38,400 Dobře. 677 00:54:38,860 --> 00:54:39,920 Miláčku, přijdeš? 678 00:54:41,620 --> 00:54:42,560 Tady to máte, vítejte. 679 00:54:42,740 --> 00:54:43,340 Děkuju. 680 00:54:44,140 --> 00:54:46,260 Měli jsme se setkat s Hasanem Koçakem. 681 00:54:46,420 --> 00:54:48,800 Jasně. Posaď se, dám jí vědět. 682 00:54:49,440 --> 00:54:49,960 Dobře. 683 00:54:51,240 --> 00:54:51,820 Páni! 684 00:55:00,720 --> 00:55:01,420 paní Meleková. 685 00:55:03,440 --> 00:55:04,100 Vítejte. 686 00:55:04,240 --> 00:55:06,180 Dobrý den, můj manžel, Halil. 687 00:55:07,980 --> 00:55:08,960 Ahoj, rád tě poznávám. 688 00:55:10,560 --> 00:55:11,100 Ahoj. 689 00:55:12,080 --> 00:55:13,920 Už jsme se setkali? 690 00:55:15,720 --> 00:55:16,820 Ne, to si nemyslím. 691 00:55:18,920 --> 00:55:22,500 Nepřipadáš mi jako cizí člověk. 692 00:55:23,600 --> 00:55:25,140 Lidé se mohou navzájem podobat, pane Halile. 693 00:55:25,360 --> 00:55:26,360 Tady to máš, prosím. 694 00:55:27,780 --> 00:55:28,280 Tady to máš. 695 00:55:29,200 --> 00:55:30,220 Ano, ano, je. 696 00:55:31,140 --> 00:55:32,140 Mimochodem, máš hlad? 697 00:55:32,540 --> 00:55:33,800 Chceš jíst nebo pít? 698 00:55:34,040 --> 00:55:35,900 Pojďme se podívat na menu. 699 00:55:37,840 --> 00:55:38,820 Hej, přijdeš sem? 700 00:55:40,560 --> 00:55:42,220 Nebo se vzdávám. 701 00:55:43,000 --> 00:55:44,680 Je těžký na ranní jídlo. 702 00:55:45,540 --> 00:55:47,440 Pokud je čaj, dám si čaj. 703 00:55:48,620 --> 00:55:49,220 Tři čaje pro nás. 704 00:55:49,400 --> 00:55:50,000 Samozřejmě, pane Hasane. 705 00:55:53,340 --> 00:55:56,060 Paní Meleková, rozhodla jste se? 706 00:55:56,320 --> 00:55:57,140 Budete s námi spolupracovat? 707 00:55:57,520 --> 00:56:04,180 No, když mi Melek řekla o platu, zdálo se mi to příliš přehnané. 708 00:56:05,000 --> 00:56:06,800 Teď jsem to místo viděl. 709 00:56:08,140 --> 00:56:09,400 Pět tisíc lir je málo. 710 00:56:10,340 --> 00:56:15,940 Jsou tam akvária, je to úplně jiné místo. 711 00:56:16,160 --> 00:56:17,540 No, má terasu, ne? 712 00:56:18,060 --> 00:56:18,560 Ano. 713 00:56:21,100 --> 00:56:24,640 Pane Hasane, neberu si víc, než si zasloužím. 714 00:56:25,100 --> 00:56:28,300 Takže když mi dáte tři tisíce lir, tak mi to stačí. 715 00:56:28,920 --> 00:56:31,260 Melek, zbláznila ses? 716 00:56:32,380 --> 00:56:34,320 Halile, nezasahuj. 717 00:56:36,420 --> 00:56:41,290 Jím zde i svá jídla, takže za jídlo nemusíte platit. 718 00:56:41,300 --> 00:56:41,800 Melek. 719 00:56:43,960 --> 00:56:46,880 Jen mi dejte pojištění, nic jiného nechci. 720 00:56:47,000 --> 00:56:51,360 Pokud vám to všechno vyhovuje, mohu začít kdykoli. 721 00:56:52,000 --> 00:56:53,180 Cokoli se vám líbí. 722 00:56:54,000 --> 00:56:56,160 Tak se domluvíme, paní Meleková? 723 00:56:57,720 --> 00:56:58,440 Děkuju. 724 00:56:59,400 --> 00:57:00,560 Kdy mám začít? 725 00:57:00,820 --> 00:57:01,500 Právě teď. 726 00:57:02,060 --> 00:57:03,320 Pokud je to v pořádku i pro vás. 727 00:57:04,760 --> 00:57:06,340 Ano, samozřejmě. 728 00:57:06,500 --> 00:57:07,020 Pěkný. 729 00:57:07,240 --> 00:57:10,260 Už jdu pozdě do práce, musím jít. 730 00:57:10,280 --> 00:57:11,200 Přeji hezký den. 731 00:57:11,840 --> 00:57:12,340 Děkuju. 732 00:57:12,380 --> 00:57:12,880 Rád tě poznávám. 733 00:57:13,040 --> 00:57:13,560 Taky tě rád poznávám. 734 00:57:20,480 --> 00:57:23,160 Paní Meleková, udělám vám prohlídku toho místa. 735 00:57:25,380 --> 00:57:25,880 Tady to máš. 736 00:57:32,560 --> 00:57:33,900 Dostali se z nemocnice, mami? 737 00:57:34,480 --> 00:57:35,680 Jsou venku, přicházejí. 738 00:57:37,100 --> 00:57:37,920 Kde je Sinan? 739 00:57:40,500 --> 00:57:42,340 Měl nějakou práci, odešel brzy. 740 00:57:44,100 --> 00:57:46,420 Přál bych si, aby mě svezl, než odešel. 741 00:57:46,880 --> 00:57:49,780 Matko, váš syn již není ve vedení společnosti. 742 00:57:50,340 --> 00:57:52,420 Jsou tu další lidé, se kterými musí počítat. 743 00:57:52,840 --> 00:57:53,800 Víš taky. 744 00:57:56,240 --> 00:58:01,800 Očekával bych, že za vás bude odpovídat váš asistent, ale překvapilo mě to. 745 00:58:03,380 --> 00:58:04,680 o čem to mluvíš? 746 00:58:05,180 --> 00:58:07,600 Hazalin bratr, Sinanův nový asistent... 747 00:58:09,940 --> 00:58:11,420 Asi nevíš. 748 00:58:12,220 --> 00:58:13,720 Vural to sám chtěl. 749 00:58:21,660 --> 00:58:23,660 Paní Meleková, toto je Ibrahim. 750 00:58:24,020 --> 00:58:24,780 Naše myčka. 751 00:58:25,560 --> 00:58:28,420 Pokud se bude snažit zpívat písničky, když pracuje, hned mi zavolejte. 752 00:58:30,340 --> 00:58:31,660 Proč zní tak hezky? 753 00:58:32,780 --> 00:58:35,160 Ne, naopak. 754 00:58:38,120 --> 00:58:39,800 Tady Şefik, šéfkuchař Şefik. 755 00:58:41,060 --> 00:58:43,580 Své jméno dostal ze své práce, je to naše hlavní servírka. 756 00:58:43,940 --> 00:58:44,660 Je zřítelnicí našich očí. 757 00:58:45,860 --> 00:58:47,520 A paní Hanife. 758 00:58:48,220 --> 00:58:51,440 Vezme vás pod svá křídla v kuchyni, venku. 759 00:58:52,200 --> 00:58:53,320 Umí každou práci. 760 00:58:54,060 --> 00:58:57,960 Paní Hanife, stěžovala jste si, že nemáte žádnou kolegyni. 761 00:58:58,340 --> 00:58:59,840 Tady je to, co jsi chtěl. 762 00:59:00,320 --> 00:59:01,620 Tak vítej. 763 00:59:01,780 --> 00:59:02,280 Mít dobrou pracovní zkušenost. 764 00:59:02,560 --> 00:59:03,080 Děkuju. 765 00:59:03,520 --> 00:59:04,020 Děkuju. 766 00:59:04,480 --> 00:59:06,880 Přátelé, je to první den paní Melek. 767 00:59:07,200 --> 00:59:08,520 Pomůžeme jí, kdykoli bude potřebovat. 768 00:59:08,900 --> 00:59:09,420 Dobře. 769 00:59:09,580 --> 00:59:10,600 Dost na obřad. 770 00:59:10,680 --> 00:59:12,020 Pojď, vraťme se do práce. 771 00:59:12,120 --> 00:59:12,660 Přeji hezký pracovní den. 772 00:59:20,460 --> 00:59:22,300 Ta tabulka je jiná než ostatní. 773 00:59:22,600 --> 00:59:23,600 Má to nějakou funkci? 774 00:59:26,200 --> 00:59:27,120 Ano, má paní Melek. 775 00:59:28,260 --> 00:59:29,720 Tento stůl je doživotní rezervou. 776 00:59:30,520 --> 00:59:31,920 Pro velmi speciálního zákazníka. 777 00:59:32,320 --> 00:59:32,880 Velmi zvláštní. 778 00:59:35,060 --> 00:59:37,060 Každopádně ještě jednou hodně štěstí. 779 00:59:37,840 --> 00:59:38,480 Ať se vám daří. 780 00:59:38,640 --> 00:59:39,160 Děkuju. 781 00:59:39,200 --> 00:59:39,720 Tady to máš. 782 00:59:49,000 --> 00:59:49,940 Děkuju. 783 00:59:50,820 --> 00:59:51,620 Dobrou chuť. 784 00:59:53,360 --> 00:59:54,420 Letěl Akın do Německa? 785 00:59:54,840 --> 00:59:55,340 Jo. 786 00:59:55,520 --> 00:59:57,820 Pokud znovu selže, nechám ho trpět. 787 00:59:59,620 --> 01:00:00,700 Děkuji, madame Aynur. 788 01:00:00,860 --> 01:00:01,640 Dobrou chuť. 789 01:00:10,620 --> 01:00:11,640 Je všechno v pořádku, doktore? 790 01:00:12,900 --> 01:00:14,120 Měli jste včera v noci pacienta? 791 01:00:14,920 --> 01:00:16,040 Mluvil jsi s Kenanem? 792 01:00:16,220 --> 01:00:16,880 Ne, proč? 793 01:00:23,300 --> 01:00:26,260 Holka, máš problém. 794 01:00:27,560 --> 01:00:28,300 Řekni mi, co se stalo. 795 01:00:31,880 --> 01:00:32,580 796 01:00:33,560 --> 01:00:35,820 No, když jsi tak zvědavý, tati, řeknu ti to. 797 01:00:36,720 --> 01:00:37,980 Jo, včera jsem měl pacienta. 798 01:00:39,580 --> 01:00:40,900 Víte, kdo byl nemocný? 799 01:00:42,400 --> 01:00:42,900 Irmak. 800 01:00:43,620 --> 01:00:46,480 Víš, ta mladá dívka, se kterou sis hrál, aby ses pomstil. 801 01:00:48,240 --> 01:00:48,770 No a co? 802 01:00:48,780 --> 01:00:49,600 Co je s Irmakem? 803 01:00:50,000 --> 01:00:51,460 Má astma, otče. 804 01:00:51,940 --> 01:00:54,100 Včera při odchodu z Kenanova domu měla krizi. 805 01:00:54,380 --> 01:00:55,820 Sotva jsme ji dostali do nemocnice. 806 01:00:57,560 --> 01:01:00,460 Tati, jsi muž se svědomím. 807 01:01:01,560 --> 01:01:05,240 Nikomu jsi nezlomil srdce, ani jsi nedovolil, aby ho někdo zlomil. 808 01:01:06,040 --> 01:01:06,740 Ne. 809 01:01:07,660 --> 01:01:09,220 Řekl jsem Kenanovi to samé. 810 01:01:09,660 --> 01:01:10,780 Nezahrávej si s tou dívkou. 811 01:01:12,460 --> 01:01:13,840 Pokud máte trochu slitování. 812 01:01:14,280 --> 01:01:14,860 Prosím! 813 01:01:17,420 --> 01:01:19,740 Říkal jsem ti, abys to řešil s rodinou Demiroğluových! 814 01:01:20,740 --> 01:01:21,760 Přišli a našli nás. 815 01:01:23,240 --> 01:01:23,740 Ahoj! 816 01:01:24,300 --> 01:01:25,260 komu to říkám? Slyšíš mě? 817 01:01:29,120 --> 01:01:30,840 Zpytujte trochu vlastního svědomí. 818 01:01:31,520 --> 01:01:32,340 Kde je tvoje teta. 819 01:01:32,940 --> 01:01:33,740 Možná vám to napoví. 820 01:01:36,480 --> 01:01:37,260 Nemám vědomí? 821 01:01:38,100 --> 01:01:39,040 Podívej, podívej, co říkáš. 822 01:01:56,260 --> 01:01:56,840 Má drahá Hazal. 823 01:02:02,000 --> 01:02:03,200 Neobtěžuji se, miláčku? 824 01:02:04,700 --> 01:02:05,200 Ne. 825 01:02:05,780 --> 01:02:06,400 Stalo se něco? 826 01:02:07,700 --> 01:02:09,290 Chtěl jsem s tebou mluvit. 827 01:02:09,300 --> 01:02:10,020 Jste k dispozici? 828 01:02:10,660 --> 01:02:12,600 Pokud jsi unavený, můžeme si promluvit později. 829 01:02:14,500 --> 01:02:15,860 to je v pořádku. Pojď. 830 01:02:18,480 --> 01:02:20,720 Prosím, neobtěžujte se, budu sedět tady. 831 01:02:24,720 --> 01:02:25,560 Posadím se sem. 832 01:02:31,520 --> 01:02:32,860 Samozřejmě vás zajímá Naz. 833 01:02:34,940 --> 01:02:37,080 Vlastně jsem tady, abych o tom mluvil. 834 01:02:39,360 --> 01:02:42,000 Je mi to líto, Hazal. 835 01:02:43,320 --> 01:02:47,240 Od začátku jsem mu říkal, aby ti všechno řekl, ale Vural přestal. 836 01:02:48,040 --> 01:02:48,720 věř mi. 837 01:02:49,340 --> 01:02:50,270 Dokonce jsem mu to řekl. 838 01:02:50,280 --> 01:02:51,560 Řekl jsem, neschovávej se, ale on neposlouchal. 839 01:02:53,620 --> 01:02:55,620 Co se stalo, stalo se, už se nedá nic dělat. 840 01:02:56,440 --> 01:02:57,320 Říkáš pravdu. 841 01:02:58,660 --> 01:03:01,540 A co přesně ti ten den řekl? 842 01:03:03,160 --> 01:03:06,240 Že se vzali, a pak odešla. 843 01:03:08,220 --> 01:03:09,220 To je vše? 844 01:03:09,920 --> 01:03:11,080 co tím myslíš? 845 01:03:12,640 --> 01:03:13,260 já tomu nerozumím. 846 01:03:13,860 --> 01:03:16,340 Takže nic jiného neřekl? 847 01:03:16,760 --> 01:03:18,380 Měl říct něco jiného? 848 01:03:19,460 --> 01:03:20,680 Je něco, co mi neřekl? 849 01:03:21,900 --> 01:03:24,020 Ne, to jsem neřekl. 850 01:03:24,580 --> 01:03:25,880 Protože nás to také zajímalo. 851 01:03:26,400 --> 01:03:31,760 V poslední době jsme je viděli bojovat, ale nevěděli jsme, proč odešla. 852 01:03:32,420 --> 01:03:34,020 Myslel jsem, že ti to možná řekl. 853 01:03:47,380 --> 01:03:49,220 Postavil jsi Ebru vedle Sinana. 854 01:03:49,940 --> 01:03:51,240 Jo, říkal jsem ti to. 855 01:03:51,420 --> 01:03:54,320 Řekl jsi, že najdeš někoho, kdo nám oznámí, co Sinan dělá. 856 01:03:54,520 --> 01:03:56,780 Ne, že bys do společnosti dával Hazaliny příbuzné. 857 01:03:57,120 --> 01:03:59,640 Nemůžeme najít nikoho lepšího než Ebru, věřte mi. 858 01:04:00,420 --> 01:04:03,360 Tvůj bratr se zjevně dohodl s našimi protivníky, aby nás zklamal. 859 01:04:04,440 --> 01:04:09,240 A najali jste nezkušenou dívku, aby to všechno odhalila? 860 01:04:09,800 --> 01:04:11,580 Nemohli jsme najít nic lepšího než ona. 861 01:04:11,780 --> 01:04:13,000 Přesně tak, uvidíš. 862 01:04:16,660 --> 01:04:20,400 Nazův odchod zasáhl nás všechny, nejen Vurala. 863 01:04:21,260 --> 01:04:22,620 Nikdo nic nechápal. 864 01:04:23,060 --> 01:04:24,400 A my nevíme, kam zmizela. 865 01:04:24,700 --> 01:04:28,520 Ať se mezi nimi stalo cokoli, dívka náhle zmizela. 866 01:04:29,000 --> 01:04:30,790 Přemýšlej o tom, i jeho bratr si myslel, že je to kvůli nám. 867 01:04:30,800 --> 01:04:31,500 Obvinil nás. 868 01:04:33,760 --> 01:04:34,500 Její bratr? 869 01:04:35,500 --> 01:04:36,180 co tím myslíš? 870 01:04:36,880 --> 01:04:37,820 Vural ti to neřekl? 871 01:04:38,580 --> 01:04:40,500 Neřekl vám o Azizi Toprakovi? 872 01:04:41,800 --> 01:04:42,600 Aziz Toprak... 873 01:04:44,660 --> 01:04:46,060 Ten chlap, co střílel na svatbě? 874 01:04:47,320 --> 01:04:47,960 Ano, zlato. 875 01:04:48,820 --> 01:04:50,300 Na svatbě proto střílel. 876 01:04:51,500 --> 01:04:53,620 Viní Vurala ze zmizení její sestry. 877 01:04:54,060 --> 01:04:55,220 Je naštvaný na Vurala. 878 01:04:55,340 --> 01:04:56,660 Je posedlý Vuralem. 879 01:04:57,920 --> 01:04:59,560 Několikrát přišel do domu v Çeşme. 880 01:05:00,920 --> 01:05:04,140 Jednou dokonce Vuralovi vrazil kulku do dlaně. 881 01:05:05,320 --> 01:05:06,650 Zabil jsi moji sestru nebo co? 882 01:05:06,660 --> 01:05:08,120 Mluvil nesmysly a odešel. 883 01:05:10,520 --> 01:05:11,220 884 01:05:11,240 --> 01:05:12,300 Každopádně bych měl jít. 885 01:05:16,020 --> 01:05:16,640 Hazal. 886 01:05:17,600 --> 01:05:19,440 Vural neslyší, o čem jsme mluvili, dobře? 887 01:05:20,380 --> 01:05:21,680 Stejně ti to řekne. 888 01:05:22,700 --> 01:05:25,040 Pokud chcete ještě něco vědět, znovu si promluvíme. 889 01:05:25,740 --> 01:05:26,460 Dobře, miláčku? 890 01:05:35,920 --> 01:05:37,560 Domluvte se na cateringu s jinou společností. 891 01:05:37,820 --> 01:05:41,040 Přijede také náš hotelový personál, takže budeme potřebovat dalšího servisního pracovníka. 892 01:05:41,680 --> 01:05:43,780 Promluvte si s pozvanými kurátory, nechci žádný zádrhel. 893 01:05:44,040 --> 01:05:44,560 Dobře? 894 01:05:44,940 --> 01:05:45,680 Dobře, pane Sinane. 895 01:05:54,480 --> 01:05:56,600 Mami, ahoj, jsi k dispozici? 896 01:05:57,140 --> 01:05:58,430 Jo, jsme s tvým bratrem. 897 01:05:58,440 --> 01:05:58,940 Co se stalo? 898 01:05:59,160 --> 01:05:59,840 Je můj bratr s tebou? 899 01:05:59,940 --> 01:06:02,560 Výborně, přemýšlel jsem, že mu zavolám za tebou. 900 01:06:03,380 --> 01:06:05,320 Chci vám říct něco velmi důležitého. 901 01:06:05,600 --> 01:06:06,100 Počkejte chvíli. 902 01:06:08,100 --> 01:06:10,000 Tvůj bratr teď slyší, co říkáš. 903 01:06:10,720 --> 01:06:13,200 Pan Kenan předplatil loď, aby byla odvezena do flotily. 904 01:06:13,440 --> 01:06:14,820 Nejprve jsem to chtěl upřesnit. 905 01:06:15,540 --> 01:06:18,040 Zůstává pouze částka, kterou má Demiroğlu Holding zaplatit. 906 01:06:19,020 --> 01:06:21,480 Schůze navíc probíhala pod dohledem představenstva. 907 01:06:22,440 --> 01:06:26,080 Zaměstnanci Demiroğlu Holding a Athena group se ale ještě nepotkali. 908 01:06:26,860 --> 01:06:30,320 Pan Kenan pořádá večeři, aby představil novou loď. 909 01:06:31,280 --> 01:06:33,460 Při této příležitosti se zaměstnanci vzájemně setkají. 910 01:06:34,540 --> 01:06:36,260 Všichni oslavíme naše partnerství. 911 01:06:36,360 --> 01:06:37,680 Samozřejmě vás požádal, abyste se připojili. 912 01:06:38,460 --> 01:06:39,760 Takže dělá šéfa. 913 01:06:40,780 --> 01:06:43,820 Neplýtvej dechem, Sinane, nesouhlasíme! 914 01:06:44,960 --> 01:06:47,820 Pokud můj bratr nesouhlasí, znamená to, že nesouhlasíte ani vy, matko. 915 01:06:48,840 --> 01:06:49,680 nemám pravdu? 916 01:06:50,320 --> 01:06:53,320 Nebudu součástí té rybářské show, Sinane! 917 01:06:53,800 --> 01:06:57,100 Dobře, pak budu zastupovat svou rodinu sám, nedá se nic dělat. 918 01:06:57,920 --> 01:07:00,140 Každopádně se teď musím postarat o organizaci. 919 01:07:00,260 --> 01:07:02,100 Pokud změníte názor, dejte mi vědět. 920 01:07:02,440 --> 01:07:03,000 Uvidíme se později. 921 01:07:10,620 --> 01:07:12,740 Paní Melek se o této partnerské problematice dozvěděla. 922 01:07:13,580 --> 01:07:15,440 Chce s tebou mluvit. 923 01:07:16,900 --> 01:07:20,500 Požádala o vaše nové číslo, ale já jsem ho nechtěl dát bez toho, abych se zeptal. 924 01:07:21,000 --> 01:07:22,040 Kéž bys dal. 925 01:07:23,540 --> 01:07:26,300 Napiš mi svou adresu, navštívím tě. 926 01:07:26,520 --> 01:07:27,800 Promluvím si s ní, ano? 927 01:07:28,460 --> 01:07:28,960 Dobře. 928 01:07:31,040 --> 01:07:31,620 Ebru. 929 01:07:33,400 --> 01:07:34,420 Tady jste, pane Kenane. 930 01:07:35,480 --> 01:07:36,940 Pusťte toho pana, proboha. 931 01:07:37,380 --> 01:07:38,940 Jsme s tebou přátelé z dětství. 932 01:07:40,120 --> 01:07:45,340 Podívej, Ebru, tito muži nejsou tak čistí, čestní a morální muži, jak si myslíš. 933 01:07:46,600 --> 01:07:49,020 Raději víš, že se tě pokusí využít. 934 01:07:49,600 --> 01:07:52,540 To je přesně důvod, proč vás sem Vural dal. 935 01:07:53,520 --> 01:07:54,470 Nezapojujte se. 936 01:07:54,480 --> 01:07:55,040 Dobře? 937 01:07:55,680 --> 01:07:59,120 Nebojte se, nejsem tak naivní, jak si myslí. 938 01:08:00,420 --> 01:08:03,760 Znáš mě, nenechám se tak snadno využít. 939 01:08:05,920 --> 01:08:09,300 Trochu jsem to přijal, protože jsi tady. 940 01:08:10,480 --> 01:08:11,700 Být s tebou. 941 01:08:12,320 --> 01:08:13,040 Takže to... 942 01:08:13,620 --> 01:08:15,460 proti těm chlapům nestojíš sám. 943 01:08:18,980 --> 01:08:21,720 Nemysli na mě, jen se o sebe starej, dobře? 944 01:08:22,380 --> 01:08:23,800 Moje strana je jistá, Kenane... 945 01:08:24,680 --> 01:08:25,200 ...pane Kenan 946 01:08:28,000 --> 01:08:29,240 Nebojte se. 947 01:08:30,500 --> 01:08:31,020 Pěkný. 948 01:08:38,040 --> 01:08:38,580 Muž! 949 01:08:38,600 --> 01:08:39,100 co? 950 01:08:39,340 --> 01:08:40,580 Ještě nevyšel. 951 01:08:41,060 --> 01:08:43,980 Jen počkej, mistře, za minutu přijde vynést odpadky. 952 01:08:53,720 --> 01:08:54,880 Oh, je venku, viď? 953 01:09:08,760 --> 01:09:09,720 Zeptala se stolu? 954 01:09:11,160 --> 01:09:12,200 Zeptala se, nezeptala by se? 955 01:09:13,600 --> 01:09:15,020 Kdy přijdeš, mistře? 956 01:09:15,180 --> 01:09:16,080 Ještě ne. 957 01:09:17,280 --> 01:09:18,220 Až přijde čas. 958 01:09:19,760 --> 01:09:21,180 Jak daleko to zajde, mistře? 959 01:09:21,260 --> 01:09:22,020 Tak co se stane? 960 01:09:22,160 --> 01:09:22,920 Jak to mohu vědět? 961 01:09:23,940 --> 01:09:24,980 Proč bych tu byl, kdybych to věděl? 962 01:09:30,200 --> 01:09:32,040 Srdeční záležitosti nemají smysl, člověče. 963 01:09:35,980 --> 01:09:36,680 Prostě nedává. 964 01:09:38,960 --> 01:09:41,440 Ach, dokud mi nedojde dech a mysl. 965 01:09:45,400 --> 01:09:49,500 Nenechal bych ho prodávat mušle na podnose takhle na ulicích. 966 01:10:07,460 --> 01:10:08,180 Co se děje, Selmo. 967 01:10:09,800 --> 01:10:11,380 No, já ničemu nerozumím, İrfane. 968 01:10:12,040 --> 01:10:13,980 Pan Vural řekl, že už nebude brát léky. 969 01:10:14,320 --> 01:10:15,940 Řekl, že už mu nebudu dávat léky. 970 01:10:16,460 --> 01:10:17,300 Bůh. 971 01:10:17,780 --> 01:10:19,000 Měl jsi mluvit s paní Cananovou. 972 01:10:19,480 --> 01:10:20,120 Byla tam taky. 973 01:10:20,660 --> 01:10:22,500 Viděla to, nic neřekla. 974 01:10:22,940 --> 01:10:24,080 Jsme toasty. 975 01:10:24,600 --> 01:10:26,500 Teď nás nenechají spát až do rána. 976 01:10:26,840 --> 01:10:28,240 Krize, bludy... 977 01:10:28,360 --> 01:10:29,360 Nedej bože! 978 01:10:29,920 --> 01:10:31,730 Strašně se bojím těch krizí. 979 01:10:31,740 --> 01:10:33,640 Pojď, holka! Dělej svou práci, pojď! 980 01:10:33,980 --> 01:10:35,240 Je to lež, pane İrfane? 981 01:10:35,480 --> 01:10:35,980 Huh. 982 01:10:36,540 --> 01:10:38,160 Zase nás přinutí dávat si pozor na bláznivou holku. 983 01:10:38,400 --> 01:10:39,400 Bože můj. 984 01:10:39,820 --> 01:10:41,380 Proč takhle mluvíš, holka? 985 01:10:41,780 --> 01:10:43,380 Máte v úmyslu se nechat znovu vyhodit? 986 01:10:44,440 --> 01:10:47,740 Je to trochu těžké, počítám s nejmladší snachou. 987 01:10:48,880 --> 01:10:51,240 Pan Vural už je v její dlani. 988 01:10:52,880 --> 01:10:57,660 Chci říct, že vás mohou vyhodit všechny, ne mě. 989 01:10:59,140 --> 01:10:59,940 Podívej se na mě, Sibel. 990 01:11:00,020 --> 01:11:02,080 Podívej, nejmladší snacha tě teď nemůže zachránit. 991 01:11:02,280 --> 01:11:02,900 Zůstaňte ve svých mezích. 992 01:11:03,540 --> 01:11:05,800 Nevro, přines mi Halila. 993 01:11:06,180 --> 01:11:06,860 Dobře, tati. 994 01:11:08,480 --> 01:11:11,160 Tohle sídlo se úplně zvrhlo, všichni se zbláznili. 995 01:11:11,580 --> 01:11:17,220 Podívej se na mě, jestli tě od nynějška slyším pomlouvat, nechám tě trpět. 996 01:11:18,400 --> 01:11:19,240 Pozor na krok! 997 01:11:23,200 --> 01:11:24,140 Zazátkujte to. 998 01:11:24,380 --> 01:11:24,880 co se děje? 999 01:11:25,040 --> 01:11:26,200 Mluvíš bez přestání. 1000 01:11:26,980 --> 01:11:27,480 Dívka. 1001 01:11:28,460 --> 01:11:30,480 Tři měsíce jsme byli pod jednou střechou. 1002 01:11:31,140 --> 01:11:32,480 Ale nemohli jsme si moc povídat. 1003 01:11:32,780 --> 01:11:33,440 Jako otec a dcera. 1004 01:11:34,920 --> 01:11:35,640 jak se má maminka? 1005 01:11:36,340 --> 01:11:37,080 Kde je teď? 1006 01:11:38,920 --> 01:11:39,460 Dobrý, dobrý. 1007 01:11:39,620 --> 01:11:40,180 Tvoje matka je v pořádku. 1008 01:11:41,320 --> 01:11:42,680 Myslím, že na tebe hodně myslí. 1009 01:11:43,640 --> 01:11:44,700 Ale nedává to najevo. 1010 01:11:47,900 --> 01:11:50,060 Šel jsem včera, ani neotevřela dveře. 1011 01:11:51,800 --> 01:11:52,380 Pane Halil. 1012 01:11:54,000 --> 01:11:55,300 Oh, to jsem já. 1013 01:11:55,420 --> 01:11:55,980 Řekni mi to. 1014 01:11:56,720 --> 01:11:57,820 Můj otec tě volá. 1015 01:11:57,940 --> 01:11:58,720 Je hodně naštvaný. 1016 01:11:58,940 --> 01:11:59,960 už jdu! 1017 01:12:00,740 --> 01:12:03,060 Pan İrfan mě nenechal ani vteřinu mluvit s mou dcerou. 1018 01:12:03,800 --> 01:12:04,540 Už jdu, řekni mu to! 1019 01:12:08,020 --> 01:12:09,740 Podívejte se, k čemu přiměli své spoluzákonníky! 1020 01:12:10,800 --> 01:12:12,560 Umyjte auto, přesuňte balík... 1021 01:12:15,140 --> 01:12:17,040 Stojím za nimi pro vaše štěstí. 1022 01:12:20,480 --> 01:12:21,840 Přísahám bohu, je to těžké! 1023 01:12:24,680 --> 01:12:27,560 Už jsi měl práci v Izmiru, tati, kdybys nesouhlasil. 1024 01:12:27,620 --> 01:12:29,060 Měl bych prodat mušle, holka! 1025 01:12:29,480 --> 01:12:29,980 Ó! 1026 01:12:30,420 --> 01:12:34,860 Moje dcera je Demiroğluova nevěsta. Nenechal bych je říct, že její otec stále prodává mušle. 1027 01:12:36,040 --> 01:12:39,380 Tahle hanba se nedělá jen mně, holka, dělá se to i tobě. 1028 01:12:39,620 --> 01:12:40,620 Uvědomujete si to? 1029 01:12:41,600 --> 01:12:42,120 Ó! 1030 01:12:42,220 --> 01:12:43,280 Jsem tvůj otec! 1031 01:12:44,360 --> 01:12:46,720 Moje máma pořád prodává mušle, víš? 1032 01:12:48,440 --> 01:12:50,680 Pokud je to příliš těžké, nepřijímejte to, neponižujte se! 1033 01:12:51,080 --> 01:12:53,140 Dokonce i tvoje matka dala výpověď z práce s mušlemi! 1034 01:12:53,960 --> 01:12:56,040 Našla si práci s platem, pojištěním. 1035 01:12:57,100 --> 01:12:58,920 Ten, kdo trpí, je vždy pan Halil. 1036 01:13:01,960 --> 01:13:03,380 Moje matka začala pracovat? 1037 01:13:05,020 --> 01:13:05,520 Kde? 1038 01:13:08,320 --> 01:13:10,920 No, našla si práci v restauraci, holka. 1039 01:13:11,920 --> 01:13:14,240 Jestli ji chceš vidět, dám ti její adresu, jdi se podívat. 1040 01:13:14,820 --> 01:13:17,120 Víš, lidi tě stejně nemůžou vyhodit. 1041 01:13:17,700 --> 01:13:19,220 Tady, holka, adresa. 1042 01:13:22,880 --> 01:13:23,760 Díky, tati. 1043 01:13:24,340 --> 01:13:26,900 No, je pohodlná, tak se toho neboj. 1044 01:13:28,000 --> 01:13:30,180 Ebru je v představenstvu společnosti. 1045 01:13:31,220 --> 01:13:33,920 Zůstal jsem sám uprostřed ničeho. 1046 01:13:34,380 --> 01:13:37,780 Jsem jako loutka, holka. 1047 01:13:38,180 --> 01:13:38,880 co mám dělat? 1048 01:13:39,660 --> 01:13:40,880 Nic neumím, jsem starý. 1049 01:13:41,600 --> 01:13:45,720 Chci říct, no tak, promluv si se svým manželem, možná mě povýší. 1050 01:13:46,420 --> 01:13:46,920 Ó. 1051 01:13:47,200 --> 01:13:48,980 Nemůžu se ho na něco takového ptát, tati. 1052 01:13:50,580 --> 01:13:51,360 promiň. 1053 01:13:52,140 --> 01:13:52,760 Uvidíme se později. 1054 01:13:53,320 --> 01:13:53,840 Samozřejmě... 1055 01:13:53,980 --> 01:13:56,240 Samozřejmě, pokud je tolerujete, rozdrtí vašeho otce. 1056 01:13:57,200 --> 01:13:58,560 Zvedni hlas, holka! 1057 01:13:59,440 --> 01:14:00,480 Jsem tvůj otec! 1058 01:14:01,740 --> 01:14:02,520 Tohle nedává smysl. 1059 01:14:12,040 --> 01:14:12,540 Hazal. 1060 01:14:14,140 --> 01:14:14,720 Hazal. 1061 01:14:16,200 --> 01:14:16,960 Hazal, přestaneš? 1062 01:14:18,880 --> 01:14:19,420 Co? 1063 01:14:21,880 --> 01:14:22,580 kam jdeš? 1064 01:14:23,060 --> 01:14:24,740 Nebude ti vadit, když půjdu k mámě? 1065 01:14:25,260 --> 01:14:26,340 Ne, proč by mi to vadilo? 1066 01:14:26,800 --> 01:14:27,660 Pojď, můžu tě svézt. 1067 01:14:28,340 --> 01:14:30,280 Není třeba, chci jít sám. 1068 01:14:30,500 --> 01:14:32,940 Zlato, podívej, dohodli jsme se, že? 1069 01:14:37,420 --> 01:14:40,900 Chtěl jsi hrát mou šťastnou, mírumilovnou manželku, která dělá všechno, co říkám. 1070 01:14:41,660 --> 01:14:43,020 A souhlasil jsem s vašimi podmínkami. 1071 01:14:43,480 --> 01:14:45,100 Porušíte smlouvu od prvního dne. 1072 01:14:54,520 --> 01:14:56,380 Pojď, chci vidět svou tchyni. 1073 01:15:18,860 --> 01:15:19,560 Hodně štěstí. 1074 01:15:20,480 --> 01:15:20,980 Ó. 1075 01:15:21,780 --> 01:15:22,280 Kenan! 1076 01:15:24,280 --> 01:15:25,140 Můj synu! 1077 01:15:28,180 --> 01:15:29,020 Nech mě vidět tě. 1078 01:15:30,300 --> 01:15:31,600 Kde jsi byl, synu? 1079 01:15:31,980 --> 01:15:33,280 Moc jsem se ti divil. 1080 01:15:33,540 --> 01:15:34,200 Co jsi celou tu dobu dělal? 1081 01:15:34,740 --> 01:15:36,160 Teď jsem tu, no. 1082 01:15:36,480 --> 01:15:37,040 pracuji hodně. 1083 01:15:38,320 --> 01:15:40,500 Ne, ne, nemůžeš tak snadno nadávat. 1084 01:15:40,960 --> 01:15:42,960 Řekneš mi všechno jeden po druhém. 1085 01:15:43,200 --> 01:15:43,700 Po tobě. 1086 01:15:44,180 --> 01:15:45,700 Pane Hanife, budu nahoře. 1087 01:15:51,220 --> 01:15:51,800 pane Hasane. 1088 01:15:51,960 --> 01:15:52,540 Můj šéf. 1089 01:15:53,220 --> 01:15:54,000 pane Hasane. 1090 01:15:54,600 --> 01:15:55,540 Ano, Hasane. 1091 01:15:56,280 --> 01:15:56,870 Jak se máte? 1092 01:15:56,880 --> 01:15:58,960 Jsem v pořádku, děkuji, pane Hasane. 1093 01:16:01,080 --> 01:16:02,440 Kenan je také jako můj syn. 1094 01:16:03,460 --> 01:16:05,820 Chtěli jsme si minutu nebo dvě povídat, pokud nás omluvíte. 1095 01:16:05,960 --> 01:16:07,380 Samozřejmě. 1096 01:16:07,840 --> 01:16:09,160 Na servisní hodinu je každopádně ještě více času. 1097 01:16:10,280 --> 01:16:11,840 Šel jsem na rybí trh. 1098 01:16:13,140 --> 01:16:14,860 Potřebujete něco, paní Meleková? 1099 01:16:15,420 --> 01:16:18,010 Ve skutečnosti, pokud si můžete koupit chineop, je sezóna. 1100 01:16:18,020 --> 01:16:19,460 Udělám z toho speciální napařování. 1101 01:16:19,700 --> 01:16:20,580 Ano, s vavřínovým listem. 1102 01:16:20,640 --> 01:16:21,440 Je to náš styl. 1103 01:16:21,780 --> 01:16:22,460 Přesně. 1104 01:16:23,600 --> 01:16:25,240 Dobře, tak jsem zpátky za pár hodin. 1105 01:16:26,520 --> 01:16:27,040 Dobrý den. 1106 01:16:27,480 --> 01:16:28,060 Dobrý den. 1107 01:16:29,460 --> 01:16:30,200 Pojď. 1108 01:16:31,200 --> 01:16:32,320 Pojď, půjdeme nahoru. 1109 01:16:46,800 --> 01:16:53,020 [Vyzváněcí tón telefonu] 1110 01:16:54,180 --> 01:16:54,940 Řekni mi to. 1111 01:16:55,080 --> 01:16:56,340 Mistře, Kenan je tady. 1112 01:16:57,820 --> 01:16:58,360 co se děje? 1113 01:16:59,360 --> 01:17:00,560 Přišel navštívit paní Melek. 1114 01:17:00,980 --> 01:17:02,280 Doufám, že jsi nic nenaznačil. 1115 01:17:02,600 --> 01:17:03,140 Ne. 1116 01:17:03,460 --> 01:17:06,140 My ne, ale Kenana to překvapilo. 1117 01:17:06,580 --> 01:17:07,810 Neřekli jsme mu to. 1118 01:17:07,820 --> 01:17:08,790 Kéž bychom mu to řekli, mistře. 1119 01:17:08,800 --> 01:17:09,700 je to špatné. 1120 01:17:09,900 --> 01:17:12,400 Kvůli tobě jsem ztratil rozum. 1121 01:17:13,060 --> 01:17:13,840 Samozřejmě jsme přeskočili. 1122 01:17:15,240 --> 01:17:15,740 Stejně. 1123 01:17:16,740 --> 01:17:18,300 Dnes večer půjdu a řeknu. 1124 01:17:19,280 --> 01:17:20,540 Odejdeš odtamtud. 1125 01:17:21,680 --> 01:17:24,440 Neobjevujte se, protože Kenan vám to určitě napoví. 1126 01:17:26,000 --> 01:17:26,820 Neumí triky. 1127 01:17:27,540 --> 01:17:28,640 Dobře, mistře, dobře. 1128 01:17:29,640 --> 01:17:30,880 Jdu na rybí trh. 1129 01:17:31,980 --> 01:17:33,040 Po tom přijdu. 1130 01:17:33,960 --> 01:17:34,640 Sbohem, sbohem. 1131 01:17:42,760 --> 01:17:43,260 Irmak. 1132 01:17:45,080 --> 01:17:46,560 Proč jsi vstala, dcero? 1133 01:17:47,200 --> 01:17:48,320 Musíte jít spát a odpočívat. 1134 01:17:49,260 --> 01:17:50,580 Jsem v pořádku, mami, neboj se. 1135 01:17:51,140 --> 01:17:52,000 kam jdeš? 1136 01:17:52,740 --> 01:17:53,840 Setkat se s mým přítelem. 1137 01:17:54,280 --> 01:17:55,100 Pojď, uvidíme se večer. 1138 01:17:55,580 --> 01:17:56,420 Počkej chvíli, počkej. 1139 01:17:57,460 --> 01:17:58,460 Co je to za přítele? 1140 01:18:00,020 --> 01:18:01,540 Je to přítel. 1141 01:18:02,220 --> 01:18:05,920 Kamarád, který tě včera večer přivezl do nemocnice, když jsi onemocněl? 1142 01:18:06,020 --> 01:18:06,520 Ó. 1143 01:18:06,740 --> 01:18:07,400 Chci říct. 1144 01:18:09,860 --> 01:18:11,860 Vypadá to, že ve vašem životě je někdo. 1145 01:18:11,920 --> 01:18:12,440 Ó. 1146 01:18:12,820 --> 01:18:13,700 Maminka. 1147 01:18:14,080 --> 01:18:16,940 Nepopírej to, jsem matka. 1148 01:18:17,400 --> 01:18:18,980 Měsíc si stavíte nebeské zámky. 1149 01:18:19,600 --> 01:18:21,220 Proč nás nepředstavíš? 1150 01:18:21,940 --> 01:18:23,940 Pozvěte ho, dáme si společnou večeři. 1151 01:18:24,660 --> 01:18:26,600 Představím tě ve vhodnou dobu, mami, slibuji. 1152 01:18:27,140 --> 01:18:28,020 Ale ty mi to taky slibuješ. 1153 01:18:28,660 --> 01:18:30,020 Do toho dne na mě nepůjdeš. 1154 01:18:30,580 --> 01:18:31,520 Dobře, dobře, dobře. 1155 01:18:32,060 --> 01:18:33,100 Uvidíme se. 1156 01:18:33,380 --> 01:18:35,240 Počkej chvíli, vzal sis léky? 1157 01:18:35,420 --> 01:18:36,480 Mám to, neboj. 1158 01:18:36,860 --> 01:18:37,480 Dobře, uvidíme se. 1159 01:18:37,700 --> 01:18:38,200 Uvidíme se později. 1160 01:18:38,780 --> 01:18:39,300 Pojď. 1161 01:18:46,580 --> 01:18:50,260 Jak vidíš, miláčku, Hazal toho o Nazovi neví víc. 1162 01:18:51,820 --> 01:18:52,960 Možná ti to neřekla. 1163 01:18:55,760 --> 01:18:56,420 Myslím, že ne. 1164 01:18:57,160 --> 01:18:58,760 Kdyby něco skrývala, věděl bych to. 1165 01:19:00,560 --> 01:19:02,080 Co nechápu je... 1166 01:19:02,520 --> 01:19:07,840 ...pokud to Vural řekne Hazal tak pohodlně, Hazal to bez problémů přijme... 1167 01:19:08,760 --> 01:19:09,900 co je s tvou matkou? 1168 01:19:10,500 --> 01:19:13,660 Proč se moje máma tak obává, že je zmíněno Nazovo jméno? 1169 01:19:18,180 --> 01:19:18,900 Pane Sinane. 1170 01:19:21,200 --> 01:19:22,120 Promiň, já... 1171 01:19:24,320 --> 01:19:25,990 Myslel jsem, že jsi sám. 1172 01:19:26,000 --> 01:19:26,660 omlouvám se. 1173 01:19:33,280 --> 01:19:36,340 Takže když jsi sám, vejdeš do pokoje, aniž bys zaklepal na ty dveře. 1174 01:19:37,040 --> 01:19:37,760 Je nová. 1175 01:19:38,700 --> 01:19:40,220 Na firemní pravidla si ještě nezvykla. 1176 01:19:40,940 --> 01:19:42,840 Z oblečení je patrné, že si na něj nemohla zvyknout. 1177 01:19:45,780 --> 01:19:47,380 Co je s mým oblečením? 1178 01:19:47,920 --> 01:19:49,120 Díval ses do zrcadla? 1179 01:19:50,020 --> 01:19:53,540 V korporátní společnosti není možné se oblékat tak obscénně jako v letovisku. 1180 01:19:54,220 --> 01:19:55,100 Naučte se nejprve tyto. 1181 01:19:55,800 --> 01:19:56,460 Stejně. 1182 01:19:57,540 --> 01:19:58,500 Proč jsi sem přišel? 1183 01:19:59,640 --> 01:20:01,340 Chtěl jsi nákresy lodi. 1184 01:20:02,080 --> 01:20:03,880 Dobře, můžeš je dát a odejít. 1185 01:20:05,160 --> 01:20:06,040 Dobře, pane Sinane. 1186 01:20:25,280 --> 01:20:25,920 Netaktní. 1187 01:20:30,800 --> 01:20:32,540 Nechci tu dívku kolem tebe, Sinane. 1188 01:20:33,500 --> 01:20:35,220 Taky nejsem šťastný, miláčku. 1189 01:20:35,320 --> 01:20:36,700 Jsou to věci tvého bratra. 1190 01:20:37,200 --> 01:20:39,700 Pokud chce pan Vural hodně, ať jí udělá sekretářku. 1191 01:20:40,200 --> 01:20:43,220 Podívejte se na ni, ona přichází do pavilonu, ne do společnosti. 1192 01:20:45,120 --> 01:20:46,120 Nepřeháněj to, Defne. 1193 01:20:46,860 --> 01:20:48,240 Žárlíš? 1194 01:20:48,280 --> 01:20:48,780 Oh, ano? 1195 01:20:49,380 --> 01:20:50,260 s čím to souvisí? 1196 01:20:51,300 --> 01:20:52,520 Kdo to je, proč bych na ni žárlil? 1197 01:20:55,420 --> 01:20:56,720 Je to cikánka. 1198 01:20:57,580 --> 01:20:59,560 Každopádně to teď nech být. 1199 01:21:00,700 --> 01:21:04,160 Potřebujeme shromáždit informace o Nazovi a doručit je Azizovi. 1200 01:21:06,140 --> 01:21:08,000 Takže říkáš, že se od Hazal nemůžeme nic naučit? 1201 01:21:09,140 --> 01:21:09,820 Žádný. 1202 01:21:11,040 --> 01:21:15,100 Když jsem dnes vstoupil do jejího pokoje, hledala na internetu jméno Naz Demiroğlu. 1203 01:21:35,360 --> 01:21:41,500 Vural Demiroğlu, jedna ze známých postav obchodního světa, se oženil s Naz Toprak, sestrou podnikatele Azize Topraka. 1204 01:21:41,720 --> 01:21:45,000 s obřadem konaným v Çeşme Demiroğlu Resort Hotel. 1205 01:21:46,240 --> 01:21:51,360 Nevěstin starší bratr Aziz Toprak se svatebního obřadu nezúčastnil, což vedlo k pověstem v zákulisí. 1206 01:21:52,460 --> 01:21:57,060 Slavný podnikatel prý tento sňatek neschvaloval, a tak se obřadu nezúčastnil. 1207 01:22:01,820 --> 01:22:02,460 Kenan. 1208 01:22:04,540 --> 01:22:07,800 Člověče, jak jsi za tak krátkou dobu tak zbohatl? 1209 01:22:09,740 --> 01:22:13,400 Začala jsem pracovat s mužem, kterého jsem milovala, záleželo mi na něm a kterému jsem věřila. 1210 01:22:14,480 --> 01:22:16,520 Vlastně, mami, jsem jako jeho mluvčí. 1211 01:22:17,100 --> 01:22:18,280 Všechny peníze, všechno je jeho. 1212 01:22:18,580 --> 01:22:19,260 Nejsou moje. 1213 01:22:21,160 --> 01:22:23,200 Neznám nikoho tak bohatého v Ildıru. 1214 01:22:24,580 --> 01:22:25,440 kde jste se potkali? 1215 01:22:25,460 --> 01:22:25,960 kdo to je? 1216 01:22:28,480 --> 01:22:30,920 Říkejme mu tatínkův přítel. 1217 01:22:35,420 --> 01:22:36,780 To od tebe nečekám, ale... 1218 01:22:37,820 --> 01:22:39,420 Nevím, nemám odvahu to říct. 1219 01:22:41,380 --> 01:22:43,080 Synu, ty ses nepletl do nelegálních zaměstnání, že ne? 1220 01:22:43,380 --> 01:22:44,560 Ne, mami, neboj se. 1221 01:22:46,800 --> 01:22:47,600 Nevypadejte tak. 1222 01:22:49,280 --> 01:22:50,320 Dělám něco takového? 1223 01:22:52,000 --> 01:22:53,240 Ty bys, samozřejmě... 1224 01:22:53,900 --> 01:22:54,680 co já vím? 1225 01:22:55,380 --> 01:22:57,380 Po tom, čím jsem si v posledních měsících prošel... 1226 01:22:58,600 --> 01:22:59,660 Znáš to taky. 1227 01:23:02,820 --> 01:23:05,540 A když jsem tě viděl takto změněného... 1228 01:23:06,120 --> 01:23:06,970 Co já vím, synu? 1229 01:23:06,980 --> 01:23:07,700 jsem překvapená. 1230 01:23:08,220 --> 01:23:10,360 Jste partnerem velké společnosti. 1231 01:23:13,340 --> 01:23:16,200 Podívej, mami, až přijde čas, řeknu ti to všechno jeden po druhém. 1232 01:23:16,340 --> 01:23:17,460 Teď na to není čas. 1233 01:23:18,320 --> 01:23:18,920 Dobře? 1234 01:23:20,000 --> 01:23:23,180 Jen vím, že nevydělávám nelegální peníze. 1235 01:23:26,120 --> 01:23:26,640 Dobře. 1236 01:23:45,700 --> 01:23:46,420 Proč jsi spadl? 1237 01:23:47,020 --> 01:23:48,020 Chtěl jsem pozdravit. 1238 01:23:48,280 --> 01:23:49,380 A chtěl jsem popřát hodně štěstí. 1239 01:23:49,580 --> 01:23:50,960 Kromě toho možná něco potřebuje. 1240 01:23:51,460 --> 01:23:53,180 Není třeba, chci mluvit sám. 1241 01:23:53,920 --> 01:23:54,990 Řeknu ahoj a pak odejdu. 1242 01:23:55,000 --> 01:23:55,860 Vural, prosím! 1243 01:23:56,980 --> 01:23:59,600 Znáš napětí mezi mojí mámou a mnou a neměl bys přicházet. 1244 01:24:00,080 --> 01:24:01,980 Nech mě jít a nejdřív napravím náš vztah. 1245 01:24:03,860 --> 01:24:05,000 No, budiž, má ženo. 1246 01:24:05,960 --> 01:24:07,420 Pozdravuj za mě svou matku, prosím. 1247 01:24:37,140 --> 01:24:39,580 Omlouváme se, naše služba začíná po šesté. 1248 01:24:40,860 --> 01:24:41,980 Hledal jsem paní Melek. 1249 01:24:42,940 --> 01:24:43,500 Jsem její dcera. 1250 01:24:43,700 --> 01:24:44,260 Jo? 1251 01:24:44,540 --> 01:24:45,320 Vítejte. 1252 01:24:45,500 --> 01:24:46,040 Tady to máš. 1253 01:24:46,160 --> 01:24:47,640 Paní Meleková byla nahoře jako poslední. 1254 01:24:47,820 --> 01:24:48,360 Děkuju. 1255 01:24:53,300 --> 01:24:54,180 Chyběl jsi mi. 1256 01:24:56,200 --> 01:24:57,880 Miluji tě jako svého syna, víš? 1257 01:24:58,420 --> 01:24:59,580 Nevím, mami? 1258 01:25:01,640 --> 01:25:03,260 Příliš jsi mi chyběl. 1259 01:25:41,800 --> 01:25:42,980 Kde jste toto místo našli? 1260 01:25:46,060 --> 01:25:47,540 Adresu jsem dostal od otce. 1261 01:25:57,220 --> 01:25:57,940 maminko. 1262 01:26:01,440 --> 01:26:03,280 Přišel jsem si s tebou promluvit, ale... 1263 01:26:07,200 --> 01:26:08,480 Zbývá ještě něco říct? 1264 01:26:09,420 --> 01:26:11,660 Poté, co řekl ano na svatebním stole... 1265 01:26:14,180 --> 01:26:15,180 co zbývá říct? 1266 01:26:32,940 --> 01:26:34,440 Chceš se se mnou teď smířit... 1267 01:26:36,500 --> 01:26:37,840 přišel jsi mě obměkčit, co? 1268 01:26:54,140 --> 01:26:56,240 Pak od tebe chci jednu věc, holka. 1269 01:26:57,240 --> 01:27:01,220 Jen mi řekni jeden pádný důvod, kromě peněz, bohatství. 1270 01:27:08,140 --> 01:27:10,830 Dej mi jeden pádný důvod, proč jsi opustila muže, kterého jsi tak šíleně milovala, a dala svůj život... 1271 01:27:10,840 --> 01:27:14,560 a vzal si toho chlapa! 1272 01:27:17,500 --> 01:27:18,980 Pojď, řekni mi, pak ti odpustím! 1273 01:27:30,120 --> 01:27:30,820 Podívej, mám to na sobě. 1274 01:27:31,840 --> 01:27:33,380 Nosím to. Nech mě jít. 1275 01:27:34,000 --> 01:27:35,860 Nenechal jsi mi jinou možnost. 1276 01:27:37,860 --> 01:27:39,070 Pojď, pojď, nedělej to. 1277 01:27:39,080 --> 01:27:40,260 Nechoď, přestaň, prosím. 1278 01:27:41,040 --> 01:27:42,220 Věř mi, budu tě milovat. 1279 01:27:42,420 --> 01:27:43,630 Ne, prosím nechoď! 1280 01:27:43,640 --> 01:27:45,300 [křičí] 1281 01:27:45,480 --> 01:27:46,750 Nechci, nech mě! 1282 01:27:46,760 --> 01:27:47,370 Prosím! 1283 01:27:47,380 --> 01:27:48,990 Prosím, nech mě jít, prosím tě! 1284 01:27:49,000 --> 01:27:49,920 Nech mě jít! 1285 01:27:50,160 --> 01:27:50,660 Zastávka! 1286 01:27:50,940 --> 01:27:52,760 Ne, nech mě jít! 1287 01:27:52,820 --> 01:27:55,800 1288 01:27:56,160 --> 01:27:56,860 1289 01:27:57,740 --> 01:28:02,820 Jestli odejdeš, budu pohřben ve větší tmě a pak nebude limit pro to, co budu dělat. 1290 01:28:03,680 --> 01:28:05,240 Můžu zranit každého, cokoliv. 1291 01:28:06,080 --> 01:28:10,320 Sám sobě, tobě, mé rodině, tvé rodině, Kenane... 1292 01:28:18,220 --> 01:28:18,740 maminko. 1293 01:28:19,500 --> 01:28:20,100 Moje holka. 1294 01:28:28,260 --> 01:28:29,940 Nemáš co říct? 1295 01:28:34,820 --> 01:28:35,400 Ne. 1296 01:28:41,020 --> 01:28:42,980 Pak taky nemám co říct. 1297 01:28:49,660 --> 01:28:50,480 Nechoď, holka. 1298 01:28:52,280 --> 01:28:54,820 Nechoď do mého domu, nechoď ani sem. 1299 01:28:55,820 --> 01:28:56,860 Nechoď ke mně, děvče. 1300 01:28:58,520 --> 01:29:04,720 1301 01:29:08,660 --> 01:29:09,260 maminko. 1302 01:29:24,580 --> 01:29:25,180 Hazal. 1303 01:30:03,420 --> 01:30:05,220 Přál bych si, abych se potom nevrátil 1304 01:30:11,340 --> 01:30:13,280 potápět se za touto perlou. 1305 01:30:16,820 --> 01:30:18,480 Možná to vytáhl někdo jiný a... 1306 01:30:23,380 --> 01:30:25,880 nosil ho na krku skutečně zasloužilé ženy. 1307 01:30:59,520 --> 01:31:02,520 1308 01:31:52,560 --> 01:31:53,540 Gencere, pojďme. 1309 01:31:59,500 --> 01:32:02,840 [Zvuky racka.) 1310 01:32:37,280 --> 01:32:38,080 Miláčku. 1311 01:32:40,180 --> 01:32:41,540 Nenechal jsem tě dlouho čekat, že? 1312 01:32:41,700 --> 01:32:43,900 Ne, ne, právě jsem přijel. 1313 01:32:44,120 --> 01:32:44,720 Vítejte. 1314 01:32:48,400 --> 01:32:50,880 V Istanbulu jsem od narození, ale nikdy jsem tu nebyl. 1315 01:32:53,080 --> 01:32:54,160 Právě jsem zde objevil. 1316 01:32:57,080 --> 01:32:58,320 Jaké krásné místo. 1317 01:33:04,660 --> 01:33:05,560 Jak se máte? 1318 01:33:06,100 --> 01:33:07,160 Jsem v pořádku, jsem v pořádku. 1319 01:33:09,960 --> 01:33:11,460 Proč jsi mi neřekl o své nemoci? 1320 01:33:12,060 --> 01:33:12,600 Ó. 1321 01:33:12,720 --> 01:33:13,540 Proč jsi mi to neřekl? 1322 01:33:16,020 --> 01:33:17,140 Není žádný zvláštní důvod. 1323 01:33:17,980 --> 01:33:21,060 Chci říct, možná jsem si to nechtěl připomínat. 1324 01:33:22,300 --> 01:33:24,200 Trpím touto nemocí tak dlouho, jak si pamatuji. 1325 01:33:24,860 --> 01:33:25,750 A jsem tak unavená. 1326 01:33:25,760 --> 01:33:27,260 Nechci ani slyšet jeho jméno. 1327 01:33:28,840 --> 01:33:29,500 Stejně. 1328 01:33:30,760 --> 01:33:32,500 Doufal jsem, že včera večer přijdeš do nemocnice. 1329 01:33:33,540 --> 01:33:34,160 Já ano. 1330 01:33:35,360 --> 01:33:35,860 Co? 1331 01:33:37,720 --> 01:33:41,710 Přišel jsem, ale byla tam manželka tvého bratra. 1332 01:33:41,720 --> 01:33:42,260 Vrátil jsem se. 1333 01:33:43,320 --> 01:33:45,000 Kéž bys přišla, má lásko. 1334 01:33:45,400 --> 01:33:46,480 Kromě toho je Hazal velmi dobrá dívka. 1335 01:33:47,060 --> 01:33:47,800 Pochopení taky. 1336 01:33:48,100 --> 01:33:49,540 Řekl jsem ti o ní. 1337 01:33:49,800 --> 01:33:50,720 Představil bych tě. 1338 01:33:51,000 --> 01:33:53,680 Teda, já nevím, nechtěl jsem tě obtěžovat. 1339 01:33:56,580 --> 01:33:57,120 Kenan. 1340 01:33:58,520 --> 01:33:59,300 Jsem tak unavená. 1341 01:34:00,220 --> 01:34:01,720 Už tě nechci skrývat. 1342 01:34:05,080 --> 01:34:08,340 Máte pravdu, ale měli byste mít trochu více trpělivosti. 1343 01:34:14,920 --> 01:34:15,440 Irmak. 1344 01:34:18,280 --> 01:34:20,280 Co když vaše rodina jde proti našemu vztahu. 1345 01:34:20,880 --> 01:34:21,380 Ó. 1346 01:34:24,000 --> 01:34:27,780 Co když neschválí, reagují příliš velkoryse, co uděláme? 1347 01:34:29,300 --> 01:34:30,280 Myslím, že ne. 1348 01:34:32,020 --> 01:34:33,960 A když to neschválí, nevadí. 1349 01:34:38,200 --> 01:34:39,660 Moc tě miluji, Kenane. 1350 01:34:40,440 --> 01:34:41,740 A mám z tebe velkou radost. 1351 01:35:06,620 --> 01:35:08,300 Jsi divný chlap, co? 1352 01:35:09,400 --> 01:35:10,940 Člověče, dáme ti pěknou Kotru. 1353 01:35:11,080 --> 01:35:12,540 Proč se zabýváte těmito rezavými věcmi? 1354 01:35:12,620 --> 01:35:13,780 Horsefeathers tobě. 1355 01:35:13,980 --> 01:35:15,380 Tak se stydíš, je to to samé? 1356 01:35:15,900 --> 01:35:20,340 Čím více úsilí vložíte do lodi, tím přátelštější k vám bude v moři. 1357 01:35:21,780 --> 01:35:23,580 No, buď k nám přátelský, ha. 1358 01:35:24,560 --> 01:35:25,160 Dobře. 1359 01:35:25,560 --> 01:35:26,060 Dobrou chuť. 1360 01:35:32,020 --> 01:35:33,160 Nechceš se zeptat na Melek? 1361 01:35:36,980 --> 01:35:38,780 Stejně mi řekneš, bratře, čekám. 1362 01:35:45,500 --> 01:35:49,260 Když jsem byl mladý, myslel jsem si, že milenci jsou hloupí. 1363 01:35:50,660 --> 01:35:52,900 Když jsme byli mladí, byla situace v zemi komplikovaná. 1364 01:35:55,060 --> 01:35:59,660 Řekl jsem, co je větší láska než láska k vlasti. 1365 01:36:00,020 --> 01:36:01,180 Potřebujete někoho dalšího? 1366 01:36:05,560 --> 01:36:06,220 Došlo k vojenskému převratu. 1367 01:36:08,080 --> 01:36:09,420 Dali nás do vězení. 1368 01:36:14,400 --> 01:36:16,880 Ten příběh je historií země, víte. 1369 01:36:18,900 --> 01:36:20,300 Zůstali jsme ve vězení několik let, pak jsme odešli. 1370 01:36:22,280 --> 01:36:25,960 Můj otec nemohl žít v Adaně. Přestěhovali se do Çeşme. 1371 01:36:26,900 --> 01:36:28,440 Vybudoval tam nový život. 1372 01:36:30,600 --> 01:36:36,760 Jak jsem řekl, když mluvíme o lásce, nenapadá nás nic jiného než vlast. 1373 01:36:40,340 --> 01:36:42,140 Dokud jsem neviděl Melek. 1374 01:36:46,020 --> 01:36:48,080 V té době jí bylo dvacet nebo něco. 1375 01:36:50,900 --> 01:36:51,740 Podíval jsem se na ni a... 1376 01:36:54,260 --> 01:36:56,080 její tvář byla jasná jako rodné město. 1377 01:36:59,240 --> 01:37:02,580 Její oči jsou jako milostné písně. 1378 01:37:04,120 --> 01:37:05,440 V tu chvíli jsem byl zdrcen. 1379 01:37:16,060 --> 01:37:17,360 Byla také rozdrcená. 1380 01:37:18,660 --> 01:37:21,220 Trvalo rok, než jsme měli odvahu se ozvat. 1381 01:37:22,760 --> 01:37:24,130 Byli jsme velmi blízko k svatbě. 1382 01:37:24,140 --> 01:37:26,860 Přestože její rodina byla proti, dali jsme si na to mysl. 1383 01:37:27,880 --> 01:37:28,980 Chtěli jsme se vzít, dnes nebo zítra. 1384 01:37:32,640 --> 01:37:34,740 Někdo mě mezitím pomluvil. 1385 01:37:36,680 --> 01:37:39,260 Udělali ze mě pachatele zločinu, který jsem nespáchal. 1386 01:37:40,380 --> 01:37:44,060 Věděl jsem to, ráno budu zase ve vězení 1387 01:37:48,240 --> 01:37:49,420 Rozhodl jsem se utéct. 1388 01:37:51,680 --> 01:37:57,540 Můj zesnulý otec byl velmi lehkomyslný a svědomitý muž. 1389 01:37:58,820 --> 01:38:00,560 Řekl, že tě donutím jít. 1390 01:38:02,360 --> 01:38:03,700 Napsal jsem tedy Melek dopis. 1391 01:38:07,640 --> 01:38:08,980 "Jdu pryč, pojď se mnou." 1392 01:38:15,180 --> 01:38:15,880 Nepřišla. 1393 01:38:22,360 --> 01:38:24,080 Čekal jsem do rána. 1394 01:38:27,140 --> 01:38:27,880 Přišlo denní světlo. 1395 01:38:31,200 --> 01:38:33,200 Ale můj svět zčernal, Kenane. 1396 01:38:41,940 --> 01:38:42,580 Ó. 1397 01:38:43,060 --> 01:38:43,780 Nepřišla. 1398 01:38:52,980 --> 01:38:54,480 Proč jsi mi to celou dobu neřekl? 1399 01:38:56,200 --> 01:38:56,700 Nevím. 1400 01:38:59,840 --> 01:39:02,420 Možná proto, že jsem se nemohl odvážit si vzpomenout. 1401 01:39:15,480 --> 01:39:16,280 Bože můj. 1402 01:39:17,620 --> 01:39:18,700 Vypadá velmi podobně, že? 1403 01:39:19,380 --> 01:39:21,100 Byl jsem v šoku, když jsem ji poprvé uviděl. 1404 01:39:22,100 --> 01:39:23,920 Jo, jo, teď je tahle dívka Az... 1405 01:39:26,180 --> 01:39:27,700 Sestra Azize Topraka, co? 1406 01:39:28,560 --> 01:39:29,080 Jo? 1407 01:39:29,840 --> 01:39:31,000 To se říká, tati. 1408 01:39:31,800 --> 01:39:32,360 Přečtěte si to. 1409 01:39:38,460 --> 01:39:40,940 Bylo jasné, proč byl Vural posedlý Hazal. 1410 01:39:43,140 --> 01:39:44,780 Musela ho opustit. 1411 01:39:45,800 --> 01:39:47,720 Našel útěchu, když našel někoho podobného. 1412 01:39:49,120 --> 01:39:49,700 Ve skutečnosti... 1413 01:39:51,000 --> 01:39:52,640 Azizův problém byl jasný. 1414 01:39:53,880 --> 01:39:55,600 Focení reklamy na svatbu nebo tak něco. 1415 01:39:58,720 --> 01:40:03,820 Tati, říkal jsi, že máš problém s Azizem. 1416 01:40:04,440 --> 01:40:06,400 Co to bylo? Nikdy jsi mi to neřekl. 1417 01:40:07,740 --> 01:40:11,860 Jsem rád, že si povídáte. 1418 01:40:12,640 --> 01:40:13,420 Děkuji, děkuji. 1419 01:40:13,740 --> 01:40:21,260 Víte, jak se říká, jablko nepadá daleko od stromu. 1420 01:40:22,420 --> 01:40:23,680 Mluvila jsi se mnou, teta Nergis? 1421 01:40:24,180 --> 01:40:25,780 Řekl jsem ti, má krásná dívko. 1422 01:40:26,580 --> 01:40:30,820 Nevypadáš jako tvůj otec, ale tvůj temperament je stejný jako on. 1423 01:40:31,060 --> 01:40:32,620 Jsi stejně líný jako on. 1424 01:40:33,460 --> 01:40:36,060 Připravujeme stůl v domě, že? 1425 01:40:36,300 --> 01:40:38,300 Proč nepomůžeš? 1426 01:40:42,740 --> 01:40:43,580 Bože můj. 1427 01:40:44,380 --> 01:40:45,660 Můj milý Pane. 1428 01:40:47,120 --> 01:40:48,080 1429 01:40:50,160 --> 01:40:51,060 [Domovní zvonek] 1430 01:40:51,540 --> 01:40:53,700 Paní Melek je tady, otevřu dveře. 1431 01:40:57,400 --> 01:40:58,220 [Jsou stejní, přísahám.] 1432 01:40:59,760 --> 01:41:04,180 [Zjistil tento Aziz, že Hazal je jeho vlastní dcera, a pak přepadl svatbu?] 1433 01:41:05,720 --> 01:41:07,720 [Ne, od koho se bude učit?] 1434 01:41:09,320 --> 01:41:12,200 Paní Meleková, přišel za vámi dnes Kenan? 1435 01:41:13,200 --> 01:41:13,780 On to udělal. 1436 01:41:14,300 --> 01:41:16,100 Takže, o čem jste mluvili? 1437 01:41:16,640 --> 01:41:18,120 Řekl vám, jak zbohatl? 1438 01:41:18,440 --> 01:41:19,440 Kdo ho podporoval? 1439 01:41:20,180 --> 01:41:21,700 Neměli jsme možnost si moc povídat. 1440 01:41:22,580 --> 01:41:23,800 Hazal dnes přišla do obchodu. 1441 01:41:23,860 --> 01:41:24,380 Co! 1442 01:41:28,800 --> 01:41:29,820 Přišla Hazal? 1443 01:41:30,660 --> 01:41:31,680 Byl tam Kenan? 1444 01:41:32,500 --> 01:41:33,000 Jo. 1445 01:41:34,480 --> 01:41:35,580 Co tedy udělali? 1446 01:41:36,420 --> 01:41:40,940 Byli jako dva nepřátelé, ne jako dva milenci. 1447 01:41:41,320 --> 01:41:45,840 Když jsem je našel vedle sebe, myslel jsem, že Hazal bude mluvit... 1448 01:41:47,460 --> 01:41:48,340 ale nepromluvila. 1449 01:41:49,260 --> 01:41:51,860 Řekl jsem jí, aby mi řekla jeden pádný důvod, proč se vdala. 1450 01:41:52,600 --> 01:41:53,240 co řekla? 1451 01:41:54,640 --> 01:41:55,140 Nic. 1452 01:41:56,360 --> 01:41:56,960 Co měla říct? 1453 01:41:57,680 --> 01:42:00,600 Řekla by, že opustila svého milence kvůli penězům před Kenanem? 1454 01:42:03,380 --> 01:42:05,180 Asi se ještě stydí. 1455 01:42:07,000 --> 01:42:07,560 A to je něco. 1456 01:42:11,420 --> 01:42:12,580 Pojď, holka, pomoz mi. 1457 01:42:19,940 --> 01:42:20,600 Jsi v pořádku, bratře? 1458 01:42:22,860 --> 01:42:23,700 Nejsem, synu. 1459 01:42:26,240 --> 01:42:27,700 Nejsem dobrý na... 1460 01:42:29,580 --> 01:42:30,360 dvacet pět let. 1461 01:42:31,460 --> 01:42:33,780 Paní Melek znám léta, bratře. 1462 01:42:35,540 --> 01:42:38,960 V tomto světě je jen málo žen s takovým charakterem, hladké srdce. 1463 01:42:41,540 --> 01:42:43,140 To jsem si myslel... 1464 01:42:45,580 --> 01:42:46,260 ale mýlil jsem se. 1465 01:42:47,880 --> 01:42:48,880 Nevím. 1466 01:42:49,780 --> 01:42:52,020 Jinými slovy, není to žena, která zklame svého milence. 1467 01:42:53,320 --> 01:42:54,140 Podívej, chlapče... 1468 01:42:57,500 --> 01:43:02,460 dobrý nepřítel je ten, kdo tě nezastřelí zezadu. 1469 01:43:04,940 --> 01:43:13,000 Pokud je rána ve tvém srdci, udělal ji ten, koho jsi miloval nejvíc, kterému nejvíc důvěřuješ. 1470 01:43:17,540 --> 01:43:19,940 Tvoje a moje jsou stejné. 1471 01:43:24,840 --> 01:43:26,840 Čekali byste něco takového od Hazal? 1472 01:43:29,300 --> 01:43:30,040 Taky bych to nečekal. 1473 01:43:32,760 --> 01:43:33,620 Ale udělala. 1474 01:43:36,680 --> 01:43:37,240 Jak jsem řekl... 1475 01:43:39,780 --> 01:43:42,460 náš smutek a osud jsou stejné. 1476 01:43:46,600 --> 01:43:51,900 To, co její dcera udělala tobě, totéž udělala její matka mně před pětadvaceti lety. 1477 01:43:54,560 --> 01:43:56,740 Stále nemohu obvinit paní Melekovou. 1478 01:43:57,720 --> 01:44:02,500 Když Hazal odešla z domu, její matka stála u mě. 1479 01:44:03,500 --> 01:44:05,220 Její matka vyléčila rány, které její dcera způsobila. 1480 01:44:06,120 --> 01:44:07,440 Právě utřela svou dceru. 1481 01:44:09,840 --> 01:44:10,400 Stejně. 1482 01:44:10,460 --> 01:44:12,040 Co se stalo, stalo se. 1483 01:44:16,460 --> 01:44:18,320 Máte nějaké novinky z firmy? 1484 01:44:18,780 --> 01:44:19,480 ne? 1485 01:44:20,800 --> 01:44:22,480 Vural udělal z Ebru svého asistenta. 1486 01:44:23,300 --> 01:44:25,380 Předvídat naše pohyby. 1487 01:44:26,160 --> 01:44:28,040 Ebru, není to kontakt vaší dcery? 1488 01:44:28,680 --> 01:44:29,220 Přesně. 1489 01:44:30,700 --> 01:44:33,000 Takže má ve zvyku pomlouvat? 1490 01:44:33,420 --> 01:44:34,340 Že ne, bratře? 1491 01:44:35,080 --> 01:44:36,320 Je mazaná. 1492 01:44:38,520 --> 01:44:40,560 Chytrá stejně jako její otec. 1493 01:44:44,140 --> 01:44:48,320 No, když hodně pomlouvá... 1494 01:44:50,000 --> 01:44:50,920 dáme jí drby. 1495 01:44:53,100 --> 01:44:56,980 Řekneme Ebru, co chceme, aby Vural slyšel. 1496 01:44:57,720 --> 01:44:58,400 Bylo by to špatné? 1497 01:45:00,240 --> 01:45:01,180 Dobrý nápad, bratře. 1498 01:45:02,600 --> 01:45:03,580 Je to perfektní práce pro Ebru. 1499 01:45:03,860 --> 01:45:05,200 Ona to zvládne. 1500 01:45:08,520 --> 01:45:11,660 Co se děje s přípravami na start lodi? 1501 01:45:12,440 --> 01:45:13,100 Dobře, bratře. 1502 01:45:14,340 --> 01:45:15,980 Pan Sinan se o věci stará. 1503 01:45:16,660 --> 01:45:17,860 Ale je tu taková situace. 1504 01:45:18,560 --> 01:45:20,460 Rodina Demiroğluových se neplánuje připojit. 1505 01:45:21,120 --> 01:45:22,140 Co? 1506 01:45:23,120 --> 01:45:25,380 Rodina Demiroğlu je naším čestným hostem. 1507 01:45:27,000 --> 01:45:28,940 Existuje nějaké peklo bez jam? 1508 01:45:31,760 --> 01:45:33,760 No, jdeš pomalu. 1509 01:45:34,240 --> 01:45:34,740 Pojď! 1510 01:45:35,000 --> 01:45:35,880 Pojď, Ildırlı! 1511 01:45:46,440 --> 01:45:47,280 Děkuji, paní Selmo. 1512 01:45:55,160 --> 01:45:55,700 Bratr. 1513 01:45:55,780 --> 01:45:56,280 Huh. 1514 01:45:56,820 --> 01:45:58,040 Mluvil jsem se svým bratrem Sinanem. 1515 01:45:58,460 --> 01:46:00,540 Neúčastníte se slavnostního představení společnosti. 1516 01:46:00,720 --> 01:46:01,340 je to pravda? 1517 01:46:01,940 --> 01:46:02,440 je to tak. 1518 01:46:03,660 --> 01:46:05,180 Přemýšleli jste, že se přidáte? 1519 01:46:06,240 --> 01:46:08,940 Zeptal se mě bratr Sinan a já ho nemohl odmítnout. 1520 01:46:10,220 --> 01:46:12,440 Vlastně, není pro nás lepší se spojit? 1521 01:46:12,780 --> 01:46:13,440 Jako rodina. 1522 01:46:14,360 --> 01:46:15,480 Diskuse skončila, milý Irmaku. 1523 01:46:16,080 --> 01:46:17,780 Nepřipojujeme se, bavte se. 1524 01:46:19,980 --> 01:46:20,780 Myslím, že Irmak má pravdu. 1525 01:46:25,340 --> 01:46:29,460 Myslel jsem, že bychom se měli zúčastnit té slavnostní večeře. 1526 01:46:29,960 --> 01:46:30,500 Proč? 1527 01:46:32,240 --> 01:46:34,900 Protože jsme rodina a musíme tam být jako rodina. 1528 01:46:35,220 --> 01:46:36,360 Měli bychom chránit naši společnost. 1529 01:46:37,180 --> 01:46:38,360 Tohle by měl vidět každý. 1530 01:46:40,180 --> 01:46:41,320 Takže přijedeš. 1531 01:46:44,600 --> 01:46:45,340 Super! 1532 01:46:45,780 --> 01:46:46,950 Půjdu hledat paní Ziynet. 1533 01:46:46,960 --> 01:46:48,540 Musíme jít na zkoušku šatů. 1534 01:46:49,200 --> 01:46:51,450 Hazal, mimochodem, necháme ti tam ušít oblečení. 1535 01:46:51,460 --> 01:46:52,000 Dobře? 1536 01:46:52,480 --> 01:46:53,020 Dobře. 1537 01:46:56,400 --> 01:46:58,360 Proč tak dychtíš jít na tu večeři? 1538 01:46:59,220 --> 01:47:00,700 proč se tak trápíš? 1539 01:47:01,380 --> 01:47:02,280 Není to normální? 1540 01:47:02,840 --> 01:47:05,720 S naším milovaným partnerem, panem Kenanem, budeme spolu celou noc. 1541 01:47:08,580 --> 01:47:10,320 Jsem prostě věrný naší dohodě. 1542 01:47:12,420 --> 01:47:16,800 Hraji roli vaší ženy, která je šťastná a hodná vašeho příjmení Demiroğlu. 1543 01:47:19,120 --> 01:47:23,300 A co se týče mé role, věřím, že bychom tam měli tu noc stát. 1544 01:47:24,820 --> 01:47:26,300 Říkejme tomu nějaká power show. 1545 01:47:30,280 --> 01:47:33,900 Doufám, že dodržíte naši dohodu, splníte můj požadavek. 1546 01:47:34,620 --> 01:47:36,860 Neboj, dodržím slovo. 1547 01:47:42,800 --> 01:47:44,260 Potřebujete pomoc, paní Selmo? 1548 01:47:45,280 --> 01:47:46,960 Ne, děkuji madame. 1549 01:47:54,540 --> 01:47:55,080 Melek. 1550 01:47:55,940 --> 01:47:56,440 Co? 1551 01:47:59,280 --> 01:48:00,060 Ssh, Melek. 1552 01:48:00,520 --> 01:48:01,020 Co? 1553 01:48:02,340 --> 01:48:03,500 Chtěl jsem se tě na něco zeptat. 1554 01:48:05,500 --> 01:48:07,500 Promluvíme si zítra, Halile, jsem unavený. 1555 01:48:08,200 --> 01:48:09,820 Brzy ráno otevřu obchod. 1556 01:48:10,460 --> 01:48:11,360 Minutu nebo dvě. 1557 01:48:12,080 --> 01:48:12,640 Prosím o odpověď. 1558 01:48:13,220 --> 01:48:13,720 Ó. 1559 01:48:14,600 --> 01:48:15,300 Zeptej se, Halile. 1560 01:48:16,460 --> 01:48:17,460 Tento Aziz... 1561 01:48:20,820 --> 01:48:21,680 A co Aziz? 1562 01:48:23,360 --> 01:48:25,100 Nevím, prostě mi to uvízlo v hlavě. 1563 01:48:27,020 --> 01:48:29,760 Nevěděl, že jsi těhotná, když tě opustil, že? 1564 01:48:33,080 --> 01:48:34,040 Kde se to teď vzalo? 1565 01:48:34,600 --> 01:48:35,240 proč se ptáš? 1566 01:48:35,980 --> 01:48:37,260 Prostě mi to uvízlo v paměti. 1567 01:48:38,840 --> 01:48:40,940 Nevěděl, že nosíš jeho dítě, že? 1568 01:48:41,200 --> 01:48:42,760 Proč se na to ptáš, jako bys to nevěděl? 1569 01:48:43,780 --> 01:48:44,620 Jak by to mohl vědět? 1570 01:48:45,460 --> 01:48:46,700 Měl jsem možnost to říct? 1571 01:48:47,860 --> 01:48:48,680 Právě odešel. 1572 01:48:50,080 --> 01:48:51,220 Všechno jsem ti řekl. 1573 01:48:51,820 --> 01:48:52,480 no... 1574 01:48:53,900 --> 01:48:55,900 Pak se není od koho učit, že? 1575 01:48:56,200 --> 01:48:57,600 Kde se to proboha naučí? 1576 01:48:59,040 --> 01:49:01,160 Šli jsme a zaregistrovali Hazal do vašeho deníku. 1577 01:49:02,160 --> 01:49:03,240 Jsme jediní, kdo to ví. 1578 01:49:04,420 --> 01:49:05,440 Proč se na to pořád ptáš? 1579 01:49:05,960 --> 01:49:07,460 Jen mi to utkvělo v paměti. 1580 01:49:07,640 --> 01:49:08,580 Myslel jsem, že se tě zeptám. 1581 01:49:10,020 --> 01:49:10,680 Dobrou noc. 1582 01:49:11,320 --> 01:49:12,300 Dobrou noc. 1583 01:49:13,600 --> 01:49:15,040 Jako bys mě nechal spát. 1584 01:49:24,660 --> 01:49:25,400 [Melek má pravdu.] 1585 01:49:25,880 --> 01:49:27,540 [Jenom já, Melek a Bůh víme.] 1586 01:49:28,480 --> 01:49:29,440 [Kde se to naučí?] 1587 01:49:30,360 --> 01:49:32,600 [Je ti to nepříjemné, Halile.] 1588 01:49:49,600 --> 01:49:50,580 Jak se dívám? 1589 01:49:50,840 --> 01:49:51,720 Velmi pěkné. 1590 01:49:51,880 --> 01:49:52,760 Velmi dobře, podívám se. 1591 01:49:52,920 --> 01:49:53,420 Otočit, otočit, otočit. 1592 01:49:56,600 --> 01:49:57,840 Vypadáš úžasně. 1593 01:50:05,540 --> 01:50:07,400 Tyto boty se budou velmi dobře hodit k vašim šatům. 1594 01:50:12,840 --> 01:50:14,120 Hazal už si vybrala boty. 1595 01:50:15,700 --> 01:50:16,740 Tyhle jsou hezčí. 1596 01:50:29,120 --> 01:50:31,920 Překvapivě vypadá velmi podobně jako vaše bývalá nevěsta paní Naz. 1597 01:50:32,660 --> 01:50:34,520 Myslím, že ne. 1598 01:50:35,060 --> 01:50:37,880 Hazalina tvář a duše jsou krásnější než Naz. 1599 01:50:39,340 --> 01:50:40,760 Slíbil jsi mi kávu. 1600 01:50:40,980 --> 01:50:42,460 Jasně, přijde to hned, paní Cananová. 1601 01:50:43,200 --> 01:50:44,640 Yasemin, kávy. 1602 01:50:50,440 --> 01:53:45,920 [Hudba] 1603 01:53:46,160 --> 01:53:50,980 [Hudba] 1604 01:53:54,960 --> 01:53:56,900 Oh, pan Vural je tady. 1605 01:54:04,560 --> 01:54:16,080 1606 01:54:16,720 --> 01:54:18,020 Konečně jsi se sem dostal. 1607 01:54:20,600 --> 01:54:22,600 Prosím, paní Cananová, tady to máte. 1608 01:54:33,780 --> 01:54:35,780 Proč jsi si nevzal boty, které jsem si vybral? 1609 01:54:37,240 --> 01:54:38,120 Tyhle jsou hezčí. 1610 01:54:38,880 --> 01:54:40,120 Děkuju. 1611 01:54:58,700 --> 01:55:00,140 Děkuji mnohokrát, pane Vurale. 1612 01:55:00,260 --> 01:55:02,180 Jsem tak rád, že jsi tady. 1613 01:55:03,180 --> 01:55:06,500 To je také naše společnost a nemusíte se chovat jako hostitel. 1614 01:55:07,980 --> 01:55:08,740 1615 01:55:09,220 --> 01:55:10,040 Moje sestra Irmak. 1616 01:55:11,080 --> 01:55:12,240 Tu noc s námi nebyla. 1617 01:55:12,540 --> 01:55:13,320 Nesetkali jste se. 1618 01:55:15,520 --> 01:55:16,400 Jsem moc rád, že tě poznávám. 1619 01:55:17,640 --> 01:55:18,320 Já taky. 1620 01:55:26,760 --> 01:55:27,840 Tady to máš. 1621 01:55:28,140 --> 01:55:29,200 Přední stůl je váš. 1622 01:55:56,220 --> 01:56:40,520 [hudba] 1623 01:56:58,700 --> 01:57:00,550 Zlato, až se budeš nudit, dej mi vědět, pak půjdeme. 1624 01:57:00,560 --> 01:57:02,140 Protože se začínám nudit. 1625 01:57:03,920 --> 01:57:05,280 Už nemůžeme odejít. 1626 01:57:05,940 --> 01:57:07,380 Musíme zůstat do konce noci. 1627 01:57:08,240 --> 01:57:10,200 Nemůžu vystát pohled do tváře toho chlapa. 1628 01:57:12,600 --> 01:57:15,440 Pamatujte na smlouvu mezi vámi, museli jste stát. 1629 01:57:16,000 --> 01:57:17,200 To je to, co dělám. 1630 01:57:18,260 --> 01:57:20,960 Když musíte něco udělat, můžete stát. 1631 01:57:32,760 --> 01:57:34,260 myslíš jako já? 1632 01:57:35,240 --> 01:57:35,740 o čem? 1633 01:57:36,680 --> 01:57:37,180 Irmak. 1634 01:57:37,760 --> 01:57:39,440 Její oči jsou vždy na Kenanovi. 1635 01:57:47,320 --> 01:57:48,160 Nebuď hloupá. 1636 01:57:49,440 --> 01:57:51,060 Nikdy bych nic takového nedovolil, Defne. 1637 01:57:51,840 --> 01:57:53,680 Irmak je nejcennější osobou v této rodině. 1638 01:57:55,060 --> 01:57:58,100 Pokud do toho zapletou Irmaka, vypukne peklo. 1639 01:59:36,940 --> 01:59:37,740 Má drahá Hazal. 1640 01:59:48,820 --> 01:59:49,660 Jsi v pořádku, miláčku? 1641 01:59:50,420 --> 01:59:51,540 Mám se dobře a je mi moc dobře. 1642 02:01:00,300 --> 02:01:01,660 Ano, milí hosté. 1643 02:01:01,880 --> 02:01:04,020 Přeji všem dobrý večer, mějte se hezky. 1644 02:01:05,680 --> 02:01:10,460 Zvu našeho člena představenstva Kenana Çelebiho na pódium, aby představil první investici 1645 02:01:11,620 --> 02:01:17,100 naší společnosti, která spojením dvou velkých společností vstoupí na trh silněji. 1646 02:01:17,200 --> 02:01:18,380 Potlesk, prosím. 1647 02:01:18,760 --> 02:01:29,600 [Potlesk] 1648 02:01:30,440 --> 02:01:31,960 Neměl bys mluvit? 1649 02:01:33,120 --> 02:01:35,860 Pořad je jeho show, mami, ať se rybář uspokojí. 1650 02:01:37,200 --> 02:01:38,110 Dobrý večer všem. 1651 02:01:38,120 --> 02:01:39,580 V první řadě jste všichni vítáni. 1652 02:01:41,640 --> 02:01:43,040 Promluvím, až přijde čas. 1653 02:01:45,320 --> 02:01:48,900 Rád bych vám vyjádřil, že jsem nesmírně hrdý... 1654 02:01:49,440 --> 02:01:51,770 ...a jsem šťastný, že jsem součástí této rodiny a že jsem součástí této noci 1655 02:01:51,780 --> 02:01:54,540 ...kde se dvě velké společnosti stanou rodinou. 1656 02:01:55,720 --> 02:01:59,560 Naše společnost, která bude pracovat na exportu mořských plodů a logistice... 1657 02:01:59,900 --> 02:02:03,740 ...je připravena zaujmout své místo v sektoru jako dopravce i jako výrobce. 1658 02:02:04,480 --> 02:02:07,250 Jsme společně na zahájení naší první a velké investice... 1659 02:02:07,260 --> 02:02:10,340 ...naše loď vybavená chladírnou s kapacitou pětadvacet tisíc tun. 1660 02:02:11,200 --> 02:02:14,680 Dámy a pánové, je mi velkou ctí vám to představit. 1661 02:02:15,260 --> 02:02:16,650 Tady to je, Černá perlo. 1662 02:02:16,660 --> 02:02:40,620 [Potlesk] 1663 02:02:40,980 --> 02:02:43,360 Je to jedna z největších legend moří. 1664 02:02:45,000 --> 02:02:47,960 Podle pověsti nic podobného na světě neexistuje. 1665 02:02:48,880 --> 02:02:50,320 Vymysleli jsme spoustu jmen pro naši loď. 1666 02:02:51,420 --> 02:02:55,700 Ale nenapadá mě nic cennějšího než Černá perla, nejvzácnější ruda těchto moří. 1667 02:02:57,980 --> 02:03:00,060 Rád bych vám představil velmi zvláštní ženu... 1668 02:03:01,620 --> 02:03:04,620 ...kdo mě inspiroval k vymyšlení tohoto jména... 1669 02:03:08,880 --> 02:03:12,760 ...mnohem víc než kdokoli jiný v mém životě. 1670 02:03:16,280 --> 02:03:17,300 Promiňte. 1671 02:04:14,140 --> 02:04:15,560 O co se ten chlap snaží? 1672 02:04:20,400 --> 02:04:22,420 Nemyslíš, že je čas, miláčku? 1673 02:04:27,620 --> 02:04:28,620 Přišel čas, miláčku. 1674 02:05:08,160 --> 02:05:09,500 Dobře, dobře, rozložte se, pojďte! 1675 02:05:10,480 --> 02:05:11,880 Dejte ruce pryč od mé sestry. 1676 02:05:12,560 --> 02:05:13,450 Počkej, co to děláš? 1677 02:05:13,460 --> 02:05:14,320 Irmaku, vrať se. 1678 02:05:14,720 --> 02:05:15,310 Řekl jsem stop! 1679 02:05:15,320 --> 02:05:16,000 Řekl jsem nezasahovat! 1680 02:05:17,460 --> 02:05:18,940 Poznej své limity, rybáři. 1681 02:05:19,360 --> 02:05:23,000 Jestli se ještě jednou dotkneš mé sestry, zabiju tě vlastníma rukama! 1682 02:05:24,300 --> 02:05:26,220 Nechceš vzít názor své sestry? 1683 02:05:26,360 --> 02:05:27,600 Není třeba se jí ptát, Kenane. 1684 02:05:28,100 --> 02:05:28,920 Můj bratr má pravdu. 1685 02:05:36,500 --> 02:05:37,660 milujeme se. 1686 02:05:46,360 --> 02:05:47,800 O jaké lásce to mluvíš? 1687 02:05:48,780 --> 02:05:50,160 Neznáme jeho úmysly? 1688 02:05:51,060 --> 02:05:51,760 Mami, prosím. 1689 02:05:57,500 --> 02:05:58,920 Gencere, odveďte Irmaka. 1690 02:05:59,600 --> 02:06:00,680 Prosím, paní Irmaková. 1691 02:06:06,880 --> 02:06:08,040 Představení skončilo, rybáři. 1692 02:06:08,360 --> 02:06:10,670 Po dnešku, když tě uvidím kolem své ženy, mého bratra... 1693 02:06:10,680 --> 02:06:15,080 ...nebo dokonce kdokoli s příjmením Demiroğlu, dokončím vás. 1694 02:06:15,940 --> 02:06:18,320 Sinane, vaše příjmení je také Demiroğlu. 1695 02:06:19,140 --> 02:06:20,160 co říkáš? 1696 02:06:22,880 --> 02:06:24,620 Drž se dál od mé sestry, Kenana. 1697 02:06:25,440 --> 02:06:27,280 Netahejte ji do toho. 1698 02:06:27,800 --> 02:06:28,420 Ne! 1699 02:06:33,980 --> 02:06:35,300 Vaše loď je nyní na zemi, rybáři. 1700 02:06:56,340 --> 02:06:57,620 Na tom jsme se neshodli. 1701 02:06:58,440 --> 02:07:02,200 Pokud se do toho zaplete Irmak, dohoda je porušena, Kenane. 1702 02:07:04,660 --> 02:07:05,940 Přesně to si řekneš Aziz. 1703 02:07:07,540 --> 02:07:08,460 Dobrý večer. 1704 02:07:39,680 --> 02:07:41,250 Dobře, zlato, dobře, miláčku. 1705 02:07:41,260 --> 02:07:42,300 Teď nebreč. 1706 02:07:43,040 --> 02:07:43,590 Dobře. 1707 02:07:43,600 --> 02:07:44,100 Neplač. 1708 02:07:44,160 --> 02:07:45,100 Dej mi to. 1709 02:07:45,880 --> 02:07:47,350 Pojď, miláčku, pojď. 1710 02:07:47,360 --> 02:07:47,860 Tady, vezmi si to. 1711 02:07:58,880 --> 02:07:59,840 To nemůže být pravda. 1712 02:08:01,380 --> 02:08:02,280 To nemůže být pravda. 1713 02:08:02,340 --> 02:08:03,260 Ale je to pravda. 1714 02:08:03,540 --> 02:08:05,120 Ten muž je Hazalina bývalá snoubenka! 1715 02:08:07,800 --> 02:08:09,180 Podívejte se na mužovu odvahu. 1716 02:08:09,480 --> 02:08:10,320 já se zblázním. 1717 02:08:10,940 --> 02:08:13,160 Jak jsi se před námi mohl celou tu dobu skrývat, Irmaku? 1718 02:08:13,640 --> 02:08:14,460 Nevím. 1719 02:08:15,140 --> 02:08:16,310 Čekal jsem na správný čas... 1720 02:08:16,320 --> 02:08:17,200 Jaký správný čas! 1721 02:08:17,320 --> 02:08:19,860 Ten muž tě oficiálně využil pro své plány, Irmaku! 1722 02:08:21,480 --> 02:08:23,080 Bratře, zamiloval jsem se do něj. 1723 02:08:23,180 --> 02:08:24,920 Nenašel jsi někoho jiného, ​​kdo by se zamiloval? 1724 02:08:25,060 --> 02:08:26,740 Bratře, to stačí! 1725 02:08:27,220 --> 02:08:27,740 Prosím! 1726 02:08:28,780 --> 02:08:29,600 Prostě nevěděla. 1727 02:08:36,340 --> 02:08:36,840 Irmak! 1728 02:08:36,920 --> 02:08:37,500 kam jdeš? 1729 02:08:38,500 --> 02:08:39,520 Promluvím si s Kenanem! 1730 02:08:40,280 --> 02:08:41,160 Nemůžeš nikam jít! 1731 02:08:41,640 --> 02:08:42,960 Už toho muže nemůžete vidět! 1732 02:08:43,040 --> 02:08:43,530 Je konec! 1733 02:08:43,540 --> 02:08:44,700 Pusť mě, mami! 1734 02:08:45,340 --> 02:08:47,760 Řekl jsem, že už toho muže neuvidíš, Irmaku! 1735 02:08:48,060 --> 02:08:49,060 To ti nedovolím! 1736 02:08:49,220 --> 02:08:49,720 Je konec! 1737 02:08:50,260 --> 02:08:52,140 Nechám ho za to zaplatit! 1738 02:08:52,820 --> 02:08:53,320 Irmak! 1739 02:08:53,440 --> 02:08:53,940 Maminka. 1740 02:08:54,240 --> 02:08:55,580 Nechte ji čelit faktům. 1741 02:08:56,300 --> 02:08:58,200 Gencere, Irmak vychází. 1742 02:08:58,240 --> 02:08:58,920 Pozor na ni. 1743 02:09:26,880 --> 02:09:30,080 1744 02:09:32,460 --> 02:09:33,760 Jak jsi to udělal, Kenane? 1745 02:09:37,160 --> 02:09:38,120 jak jsi to udělal? 1746 02:10:07,460 --> 02:10:09,040 Tady, přiznejte se! 1747 02:10:09,240 --> 02:10:11,300 To je Kenan, kterého jsi chválil. 1748 02:10:12,440 --> 02:10:13,560 Kenan to nedělá. 1749 02:10:13,960 --> 02:10:15,380 Zvláště s dcerou Demiroğulları... 1750 02:10:15,900 --> 02:10:16,400 nevěřím tomu. 1751 02:10:16,620 --> 02:10:17,660 Čemu nevěříš, Melek? 1752 02:10:18,000 --> 02:10:18,500 k čemu? 1753 02:10:19,220 --> 02:10:21,240 Říkali, že je nečestný. 1754 02:10:22,020 --> 02:10:23,200 Ukázalo se, že je to ve skutečnosti had. 1755 02:10:23,580 --> 02:10:25,400 Plížil se k srdci paní Irmakové. 1756 02:10:25,960 --> 02:10:28,380 Podívejte, ten muž svedl nemocnou dívku. 1757 02:10:28,580 --> 02:10:29,400 Jak se to stalo? 1758 02:10:29,980 --> 02:10:31,280 S tím může být něco špatně. 1759 02:10:31,960 --> 02:10:34,220 Kenan je svědomitý chlapec, drahá, ne. 1760 02:10:35,260 --> 02:10:36,360 Mýlíš se, Melek. 1761 02:10:37,160 --> 02:10:39,780 Neznáš lidi, myslíš si, že všichni jsou dobří. 1762 02:10:41,000 --> 02:10:43,000 Podívejte, v tomto máte pravdu, pane Halile. 1763 02:10:44,660 --> 02:10:46,620 Moje naivní neteř si myslí, že všichni jsou dobří. 1764 02:10:47,400 --> 02:10:49,120 Nebo by si tě vzala? 1765 02:10:50,400 --> 02:10:53,040 A děláš narážky. 1766 02:10:54,880 --> 02:10:56,100 Ty mě takhle nemáš rád. 1767 02:10:56,160 --> 02:10:58,220 Ale znám lidi velmi dobře. 1768 02:10:59,840 --> 02:11:00,580 Tato žena je otravná. 1769 02:11:07,480 --> 02:11:10,200 Nyní jsou věci v Demiroğluově domě smíšené. 1770 02:11:11,420 --> 02:11:14,860 Nechte Vurala vidět, jaké to je hrát si s lidmi. 1771 02:11:16,440 --> 02:11:19,380 Takže, co se teď bude dít. 1772 02:11:21,440 --> 02:11:21,940 Ó. 1773 02:11:24,400 --> 02:11:27,280 Irmak se měl dozvědět, že je bývalou snoubenkou Hazal. 1774 02:11:29,740 --> 02:11:30,660 Samozřejmě se měla učit. 1775 02:11:33,220 --> 02:11:34,240 Bude to trochu bolet. 1776 02:11:35,920 --> 02:11:37,200 Ale pak bude v pořádku. 1777 02:11:39,840 --> 02:11:43,920 A pak uděláme poslední krok, o kterém jsme mluvili, Kenane. 1778 02:11:47,300 --> 02:11:49,300 Jaký je ten poslední pohyb? 1779 02:11:52,520 --> 02:11:53,360 co na tom záleží? 1780 02:11:54,160 --> 02:11:56,540 Budou si hrát s nadějemi nemocného člověka. 1781 02:11:57,100 --> 02:11:57,600 Ece. 1782 02:11:59,500 --> 02:12:00,240 Nezačínejte znovu. 1783 02:12:00,660 --> 02:12:01,480 Je to lež, tati? 1784 02:12:04,080 --> 02:12:04,940 Co sakra víš? 1785 02:12:05,880 --> 02:12:06,380 Ó. 1786 02:12:07,800 --> 02:12:08,420 čemu rozumíš? 1787 02:12:10,260 --> 02:12:11,100 Pamatuješ si na svou tetu? 1788 02:12:13,680 --> 02:12:17,400 Moje sestra, jako jarní květina. 1789 02:12:22,660 --> 02:12:25,620 Každý den scházela ze schodů a usmívala se jako slunce. 1790 02:12:29,920 --> 02:12:31,340 Seděla v tom křesle. 1791 02:12:36,720 --> 02:12:38,080 Vlasy měla rozcuchané. 1792 02:12:41,380 --> 02:12:42,140 Ospalý. 1793 02:12:47,460 --> 02:12:49,500 V té době byla krásná, víš? 1794 02:12:53,020 --> 02:12:54,280 Dříve se smála. 1795 02:12:57,640 --> 02:12:58,320 1796 02:13:00,380 --> 02:13:03,320 Smutek a smutek v lidech by se rozplynul. 1797 02:13:10,140 --> 02:13:11,060 Kde je moje sestra? 1798 02:13:16,000 --> 02:13:16,960 Vidíš někoho sestupovat ze schodů? 1799 02:13:19,360 --> 02:13:19,900 Ne. 1800 02:13:22,420 --> 02:13:24,280 Podívejte, sedadlo je také prázdné. 1801 02:13:26,620 --> 02:13:29,180 Smích odrážející se na stěnách už zmizel. 1802 02:13:30,600 --> 02:13:31,340 Je tam nějaký zvuk? 1803 02:13:32,280 --> 02:13:33,100 Oh, vidíš někoho dýchat? 1804 02:13:35,140 --> 02:13:36,680 Kde je sakra hlas mé sestry, její dech? 1805 02:13:37,100 --> 02:13:37,600 Ó! 1806 02:13:37,920 --> 02:13:39,800 Kdo přerušil její hlas, jeho dech? 1807 02:13:40,480 --> 02:13:41,440 Vural, že? 1808 02:13:45,780 --> 02:13:47,360 Vzpomeňte si, co tomu klukovi udělal! 1809 02:13:48,160 --> 02:13:48,740 Kafes! 1810 02:13:49,760 --> 02:13:51,740 Kde by ten kluk teď byl, kdybyste ho nedohnali? 1811 02:13:54,040 --> 02:13:54,900 Hrob? 1812 02:13:56,480 --> 02:13:57,220 Pokud je svědomí... 1813 02:13:59,480 --> 02:14:01,240 ...vidět utlačovatele jako utlačovaného... 1814 02:14:03,800 --> 02:14:05,060 ...jsem bezohledná, holka. 1815 02:14:17,440 --> 02:14:19,080 Jsi také bezohledný, Kenane? 1816 02:14:28,540 --> 02:14:29,940 Irmak je velmi nemocný, Kenane. 1817 02:14:30,920 --> 02:14:32,840 Smutek, stres; zvyšuje její krize. 1818 02:14:34,160 --> 02:14:36,740 V těžké krizi nemusí být možné se zotavit. 1819 02:14:39,360 --> 02:14:41,980 Kdyby se té dívce něco stalo, budeš spokojený? 1820 02:14:44,180 --> 02:14:45,700 Nechá to tvé svědomí? 1821 02:16:02,100 --> 02:16:02,920 Vidíš, ne? 1822 02:16:09,920 --> 02:16:11,380 Jsme krutí... 1823 02:16:13,480 --> 02:16:14,680 ...jsme bezohlední. 1824 02:16:18,860 --> 02:16:21,140 Ukáže se, že Vural je svatý. 1825 02:16:27,720 --> 02:16:30,120 Můj zesnulý otec říkával: "Zatemněné srdce nedrží špínu." 1826 02:16:31,620 --> 02:16:32,500 Viděl jsem to, bratře. 1827 02:16:33,900 --> 02:16:35,140 Vaše srdce je neposkvrněné. 1828 02:16:35,820 --> 02:16:38,860 Ale bohužel i jediný prach spadne, vypadá to jako bláto. 1829 02:16:43,400 --> 02:16:44,400 Myslí si... 1830 02:16:46,400 --> 02:16:48,600 ...že mé srdce nebolí pro tu dívku. 1831 02:16:52,140 --> 02:16:53,580 Myslí si, že je mi to jedno. 1832 02:16:59,800 --> 02:17:05,240 Baví mě nechat tu nevinnou dívku platit za Vuralovy hříchy? 1833 02:17:12,940 --> 02:17:15,080 Dobře, vzdejme to. 1834 02:17:17,880 --> 02:17:21,020 Ignorujme Vurala, nenechme ho platit, ha? 1835 02:17:28,420 --> 02:17:29,640 Možná mají pravdu, chlapče. 1836 02:17:31,180 --> 02:17:33,320 Pomsta, ambice... 1837 02:17:36,020 --> 02:17:37,580 ...neslyšíme své svědomí. 1838 02:17:39,900 --> 02:17:41,480 Náš problém je s Vuralem. 1839 02:17:46,660 --> 02:17:49,480 Našli jsme tu dívku v hříchu jejího bratra. 1840 02:18:14,020 --> 02:18:16,360 Už nevím, co je správné a co špatné, bratře. 1841 02:18:20,260 --> 02:18:21,440 A dovolte mi mluvit upřímně... 1842 02:18:25,980 --> 02:18:31,060 ...břemeno mého rozhořčení a tok mého svědomí se nyní mísí dohromady. 1843 02:18:40,060 --> 02:18:42,380 Vurale, neměli bychom nechat Irmaka jít. 1844 02:18:42,960 --> 02:18:44,280 Proč jsi to vůbec nechal? 1845 02:18:44,700 --> 02:18:46,720 Dřív nebo později uvidí pravdu. 1846 02:18:47,300 --> 02:18:48,800 Neviděla jsi Irmakovy oči, mami? 1847 02:18:49,080 --> 02:18:50,460 Je opravdu zamilovaná. 1848 02:18:50,880 --> 02:18:53,380 Nevzdává se toho muže v životě bez konfrontace s pravdou. 1849 02:18:53,760 --> 02:18:54,740 Můj bratr má velkou pravdu. 1850 02:18:55,100 --> 02:18:56,440 Musí si s ním o všem promluvit. 1851 02:18:58,780 --> 02:19:00,480 Ale bojím se, že bude mít zase krizi, mami. 1852 02:19:01,320 --> 02:19:03,000 A toho se taky bojím nejvíc. 1853 02:19:03,200 --> 02:19:03,900 Nic se nestane. 1854 02:19:04,120 --> 02:19:05,300 Právě jsem poslal Gencera. 1855 02:19:05,800 --> 02:19:06,910 Vzal drogy Irmak. 1856 02:19:06,920 --> 02:19:08,500 Pokud se něco stane, okamžitě zasáhne. 1857 02:19:33,340 --> 02:19:33,960 Irmak. 1858 02:19:40,160 --> 02:19:40,660 Irmak. 1859 02:19:41,880 --> 02:19:43,100 Proč jsi to udělal, Kenane? 1860 02:19:43,660 --> 02:19:45,100 Jak můžete skrývat svou minulost? 1861 02:19:45,280 --> 02:19:46,240 Poslouchej mě Irmak. 1862 02:19:46,360 --> 02:19:47,180 Poslouchat co? 1863 02:19:47,560 --> 02:19:50,220 Skryl jsi, že jsi Hazalina bývalá snoubenka! 1864 02:19:50,680 --> 02:19:52,680 Vaše láska byla lež, že? 1865 02:19:54,740 --> 02:19:55,850 Proč sis se mnou hrál? 1866 02:19:55,860 --> 02:19:57,000 co jsem ti udělal? 1867 02:19:59,180 --> 02:19:59,680 Nic. 1868 02:20:01,260 --> 02:20:02,780 Miloval jsem tě, rozumíš? 1869 02:20:03,500 --> 02:20:04,240 Moc jsem tě milovala! 1870 02:20:04,340 --> 02:20:06,780 Ale vaším jediným záměrem je pomstít se mému bratrovi. 1871 02:20:07,880 --> 02:20:08,800 To je vše. 1872 02:20:09,280 --> 02:20:12,660 Nejprve ses stal partnerem společnosti, pak jsi mě přiměl zamilovat se do sebe! 1873 02:20:14,600 --> 02:20:16,140 Copak nemáš lidskost? 1874 02:20:17,580 --> 02:20:20,060 Není to jen tak jednoduchá záležitost pomsty, Irmaku. 1875 02:20:20,460 --> 02:20:21,120 Rozumíte? 1876 02:20:21,220 --> 02:20:21,960 Nebuď nespravedlivý. 1877 02:20:22,840 --> 02:20:25,310 Jo, měl jsem ti říct o své historii s Hazal! 1878 02:20:25,320 --> 02:20:26,440 Jo, musel jsem to říct! 1879 02:20:27,980 --> 02:20:29,780 Chystal by ses pak se mnou? 1880 02:20:29,840 --> 02:20:31,420 Ale musel jsi mi to říct! 1881 02:20:31,880 --> 02:20:33,540 To jsem měl od tebe slyšet! 1882 02:20:33,640 --> 02:20:37,720 Nevím, na co reagovat, co mám dělat, ale měl jsi mi to říct! 1883 02:20:37,820 --> 02:20:39,720 Neměl jsi všechno plánovat! 1884 02:20:40,060 --> 02:20:42,000 Chtěl jsem s vámi otevřít úplně novou stránku. 1885 02:20:42,440 --> 02:20:44,020 Je to neposkvrněná, nekontaminovaná stránka. 1886 02:20:44,840 --> 02:20:46,360 To je vše, co jsem chtěl. 1887 02:20:47,380 --> 02:20:49,180 Potřeboval jsi čas, abys mě poznal. 1888 02:20:49,320 --> 02:20:50,900 Dnes večer jsem ti chtěl všechno říct. 1889 02:20:51,120 --> 02:20:53,640 Kenane, nedělej si ze mě už blázna. 1890 02:20:54,400 --> 02:20:55,780 Alespoň to nedělej. 1891 02:20:56,980 --> 02:20:58,500 Myslíš, že tomu budu věřit? 1892 02:20:59,020 --> 02:21:00,380 Nechci ti ublížit. 1893 02:21:01,220 --> 02:21:01,720 věř mi. 1894 02:21:02,340 --> 02:21:03,960 Věř mi, nikdy jsem tě nechtěl naštvat. 1895 02:21:03,980 --> 02:21:05,400 Já už nic nevím! 1896 02:21:05,920 --> 02:21:09,940 Nevím, čemu mám věřit, co dělat, jak žít potom, nic! 1897 02:21:10,360 --> 02:21:12,780 Jsem zmatená, ani mě nic nenapadá. 1898 02:21:12,940 --> 02:21:14,580 Vzdávám se všeho, jestli chceš. 1899 02:21:15,440 --> 02:21:15,950 Rozumíte? 1900 02:21:15,960 --> 02:21:16,480 Ze všeho. 1901 02:21:17,140 --> 02:21:18,720 Z partnerství, ze společnosti! 1902 02:21:19,800 --> 02:21:21,160 Dokonce i Černá perla! 1903 02:21:21,360 --> 02:21:21,970 ze všech! 1904 02:21:21,980 --> 02:21:24,840 To není můj problém, Kenane, ty tomu nerozumíš! 1905 02:21:26,060 --> 02:21:28,240 Moje sny byly zničeny, zničeny! 1906 02:21:29,660 --> 02:21:31,380 A ty jsi to dokázal. 1907 02:21:31,620 --> 02:21:33,440 Sakra, moje sny jsou taky zničené! 1908 02:21:33,860 --> 02:21:36,120 Kdyby vše šlo tak, jak jsem si naplánoval... 1909 02:21:36,580 --> 02:21:39,620 ...chtěl jsem ti říct všechno o sobě, o mé minulosti, o Hazal! 1910 02:21:43,840 --> 02:21:46,100 A musím ti říct něco velmi důležitého. 1911 02:21:48,100 --> 02:21:49,560 Přesněji řečeno, musím se zeptat. 1912 02:21:52,140 --> 02:21:54,000 Možná bys to chtěl slyšet, Irmaku. 1913 02:22:19,420 --> 02:22:20,480 Vezmeš si mě? 1914 02:24:42,640 --> 02:24:43,680 Promluvíme si trochu? 1915 02:24:45,900 --> 02:24:47,080 Není o čem mluvit. 1916 02:24:54,560 --> 02:24:55,940 Irmaku, podívej, nevěděl jsem. 1917 02:24:56,720 --> 02:24:57,220 Kdybych věděl... 1918 02:24:57,580 --> 02:24:58,240 Dobře, Hazal. 1919 02:24:59,540 --> 02:25:01,120 Nic jsi nevěděl. 1920 02:25:03,540 --> 02:25:05,200 Možná jsi ten nejnevinnější. 1921 02:25:05,700 --> 02:25:06,320 to je v pořádku. 1922 02:25:10,620 --> 02:25:11,420 co se teď stane? 1923 02:25:14,940 --> 02:25:16,640 Včera večer jsem si šel promluvit s Kenanem. 1924 02:25:17,800 --> 02:25:19,740 Zeptal jsem se ho na hru, kterou hrál. 1925 02:25:22,820 --> 02:25:23,820 co řekl? 1926 02:25:30,260 --> 02:25:31,700 Navrhl. 1927 02:26:12,840 --> 02:26:13,700 Kde je rybář? 1928 02:26:15,140 --> 02:26:15,660 Pane Kenane? 1929 02:26:15,780 --> 02:26:16,730 Ať je jakýkoli! 1930 02:26:16,740 --> 02:26:17,660 Kde je ten chlap? 1931 02:26:18,080 --> 02:26:19,020 Bratře, co se děje? 1932 02:26:21,180 --> 02:26:23,180 Rybář a já to dnes oplatíme. 1933 02:26:23,360 --> 02:26:24,420 Jedna ku jedné. 1934 02:26:24,580 --> 02:26:25,070 kde je? 1935 02:26:25,080 --> 02:26:26,210 Bratře, dobře, uklidni se. 1936 02:26:26,220 --> 02:26:26,780 Pojď si sednout sem. 1937 02:26:27,160 --> 02:26:28,050 Proč bych se měl uklidňovat? 1938 02:26:28,060 --> 02:26:29,030 Proč bych se měl uklidňovat, Sinane? 1939 02:26:29,040 --> 02:26:29,530 kde je? 1940 02:26:29,540 --> 02:26:30,360 Bratře, prosím! 1941 02:26:30,680 --> 02:26:32,140 Kde je Sinan rybář? 1942 02:26:33,600 --> 02:26:35,000 Ráno jde do přístavu. 1943 02:26:35,420 --> 02:26:37,660 Koupil si starou loď, řeší to nebo co. 1944 02:26:37,760 --> 02:26:38,860 Přijde za pár hodin. 1945 02:26:39,240 --> 02:26:39,790 Bratr! 1946 02:26:39,800 --> 02:26:40,530 Bratře, prosím! 1947 02:26:40,540 --> 02:26:41,240 Bratr! 1948 02:26:41,520 --> 02:26:42,340 Který přístav? 1949 02:26:42,500 --> 02:26:43,210 Holka, co budeš dělat? 1950 02:26:43,220 --> 02:26:44,060 co chystáš? 1951 02:26:44,260 --> 02:26:45,670 Ebru, ptal jsem se, který přístav? 1952 02:26:45,680 --> 02:26:46,200 Řekni mi to! 1953 02:26:48,400 --> 02:26:49,480 Marina Ataköy. 1954 02:26:50,200 --> 02:26:51,810 Dobře, počkej, uklidni se. 1955 02:26:51,820 --> 02:26:52,360 Poslouchat. 1956 02:26:53,640 --> 02:26:56,120 1957 02:26:57,100 --> 02:26:58,360 Ataköy Marina, prosím. 1958 02:27:03,340 --> 02:27:03,920 Bratr! 1959 02:27:05,280 --> 02:27:06,560 Nekonfrontujte ho samotného. 1960 02:27:06,960 --> 02:27:07,680 přijdu taky. 1961 02:27:07,920 --> 02:27:08,670 Vezmeme s sebou Gencera. 1962 02:27:08,680 --> 02:27:09,180 Ó. 1963 02:27:10,040 --> 02:27:11,400 Řekl jsem, že budu sám, Sinane. 1964 02:27:11,540 --> 02:27:12,720 Nikdo nepřichází. 1965 02:27:19,420 --> 02:27:20,920 To končí za dvě minuty. 1966 02:27:22,840 --> 02:27:23,400 madam. 1967 02:27:24,380 --> 02:27:24,880 Ó. 1968 02:27:25,000 --> 02:27:26,400 Přišel zákazník soukromého stolu. 1969 02:27:27,060 --> 02:27:27,900 Oh, konečně. 1970 02:27:28,660 --> 02:27:30,300 Objednal si zamotané pražení. 1971 02:27:32,680 --> 02:27:34,020 Zamotané pražení? 1972 02:27:38,840 --> 02:27:39,520 Řekni ne, Şefiku. 1973 02:27:40,960 --> 02:27:41,900 Jak mám říct ne, madame? 1974 02:27:42,000 --> 02:27:42,800 Víte, že zákazník je výjimečný. 1975 02:27:43,360 --> 02:27:43,900 Řekni ne. 1976 02:27:45,460 --> 02:27:47,300 To už nevařím pětadvacet let. 1977 02:27:47,840 --> 02:27:49,180 Už to nikdy nebudu vařit. 1978 02:27:49,800 --> 02:27:50,600 To je ono, řekni ne. 1979 02:27:56,920 --> 02:27:58,100 [Jsi úžasná, Melek.] 1980 02:27:58,620 --> 02:28:00,250 [Velmi chutné zapékání.] 1981 02:28:00,260 --> 02:28:01,680 [Bon Appétit, Aziz.] 1982 02:28:01,720 --> 02:28:04,640 [Budu to jídlo jíst každý den, pokud jsi to udělal.] 1983 02:28:05,040 --> 02:28:06,060 [Ale pouze pokud jste to zvládli.] 1984 02:28:06,100 --> 02:28:08,520 [Až se vezmeme, udělám to, kdykoli budeš chtít, Azizi.] 1985 02:28:16,780 --> 02:28:19,480 [Vyzváněcí tón telefonu] 1986 02:28:20,880 --> 02:28:22,020 Poslouchám tě, Tekine. 1987 02:28:22,180 --> 02:28:26,390 Mám informace o Azizi Toprakovi, které by vás podle mého mohly zajímat, paní Cananová. 1988 02:28:26,400 --> 02:28:26,900 Jo. 1989 02:28:28,040 --> 02:28:33,040 Aziz Toprak a matka vaší nevěsty, Melek Sancak, měli před pětadvaceti lety velkou lásku. 1990 02:28:33,740 --> 02:28:35,600 Rozešli se, když se měli vzít. 1991 02:28:36,240 --> 02:28:36,860 Co? 1992 02:28:42,440 --> 02:28:42,940 madam. 1993 02:28:43,540 --> 02:28:44,640 Zákazník trvá na svém. 1994 02:28:45,020 --> 02:28:46,090 Neřekl jsi ne, Şefiku? 1995 02:28:46,100 --> 02:28:46,640 řekl jsem. 1996 02:28:46,860 --> 02:28:49,080 Říká, že nikam nepůjdu, než sním pečeně. 1997 02:28:49,640 --> 02:28:52,040 Bože, on se zbláznil? 1998 02:29:08,180 --> 02:29:10,980 Pane, neděláme zamotané pečení. 1999 02:29:58,860 --> 02:29:59,500 Aziz. 2000 02:30:19,680 --> 02:30:20,620 Pojď, synu. 2001 02:30:22,840 --> 02:30:23,580 Pojď, krásko. 2002 02:30:26,160 --> 02:30:27,900 2003 02:30:28,300 --> 02:30:29,200 Dobře. 2004 02:30:30,280 --> 02:30:31,520 Pojď, krásko. 2005 02:30:32,440 --> 02:30:34,260 Pojďme s vámi na prohlídku. 2006 02:31:27,060 --> 02:31:27,740 Kenan. 2007 02:31:34,560 --> 02:31:35,980 co tady děláš? 2008 02:31:41,980 --> 02:31:42,540 2009 02:31:44,020 --> 02:31:45,220 styďte se! 2010 02:32:01,140 --> 02:32:02,940 Jak ses stal krutým mužem? 2011 02:32:03,200 --> 02:32:04,490 Co chceš od chudinky? 2012 02:32:04,500 --> 02:32:05,800 Proč si zahráváš s jejími city? 2013 02:32:06,080 --> 02:32:07,980 Nejste v pozici, abyste mě obvinili. 2014 02:32:08,320 --> 02:32:09,980 Kromě toho, co jsi udělal, moje není nic. 2015 02:32:10,180 --> 02:32:11,570 A nezahrávám si s jejími city. 2016 02:32:11,580 --> 02:32:13,480 Pokud bude souhlasit, vezmu si Irmaka. 2017 02:32:13,620 --> 02:32:14,750 Nemůžeš se oženit! 2018 02:32:14,760 --> 02:32:15,580 Budu se vdávat! 2019 02:32:33,340 --> 02:32:36,000 Pane, kde je loď tohoto Kenana Çelebiho? 2020 02:32:36,240 --> 02:32:37,120 Prostě to odešlo. 2021 02:32:37,280 --> 02:32:38,200 Pohybuje se tam. 2022 02:32:44,300 --> 02:32:44,800 Hazal. 2023 02:32:53,060 --> 02:32:53,600 Hazal. 2024 02:33:02,820 --> 02:33:05,700 Hazal! 2025 02:33:20,520 --> 02:34:26,400 [Ústřední melodie]